I'm Sad Because I'm Happy - Grover , Marty перевод на русский

I'm Sad Because I'm Happy

Oh there are days, when skies are grey
And everything goes wrong
When I start yelling, "Go away!"
And people say, "So long!"
When everything's in disarray
I'm right where I belong
When fun's away on holiday
This grouch must sing this song

I'm sad, because I'm happy
And I'm happy, 'cause I'm mad
And I'm mad, 'cause it sounds sappy
To be happy when you're sad

Yes there are days when skies are grey
And all the world looks yucky
When clouds and rain won't go away
And the road I'm on turns mucky
My feet splash in the mud, and hey,
My toes get wet and gucky
Yes everything just goes my way
I feel so gosh-darn lucky!

(The Grouch Choir joins in)

I'm sad, because I'm happy

And I'm happy, 'cause I'm mad
And I'm mad, 'cause it sounds sappy
To be happy when you're sad

Oscar: Everybody sing!

(Sung in grand style)

I'm sad, because I'm happy
And I'm happy, 'cause I'm mad
And I'm mad, 'cause it sounds sappy
To be happy when you're sad

(Spoken, with music still playing)

Oscar: Ah, I wish every day was like this!

Grungetta: Ah, me too, Oscie!

Oscar: Well, if wishes were garbage trucks, grouches would ride.

Grungetta: So true, so true!

Oscar: Let's just enjoy the moment. Yeah.

Мне грустно, потому что я счастлив

Бывают дни, когда небо серое,
И всё идёт не так,
Когда кричу я: "Прочь ступайте!"
И люди говорят: "Пока!"
Когда всё в полном беспорядке,
Я там, где мне и место.
Когда веселье в отпуске,
Этот ворчун должен спеть эту песню.

Мне грустно, потому что я счастлив,
И я счастлив, потому что я зол,
И я зол, потому что это звучит сентиментально,
Быть счастливым, когда тебе грустно.

Да, бывают дни, когда небо серое,
И весь мир выглядит противно,
Когда тучи и дождь не уходят,
И дорога, по которой я иду, становится грязной.
Мои ноги хлюпают в грязи, и вот,
Мои пальцы промокают и становятся липкими.
Да, всё идёт как по маслу,
Я чувствую себя таким чертовски счастливым!

(Хор Ворчунов присоединяется)

Мне грустно, потому что я счастлив,

И я счастлив, потому что я зол,
И я зол, потому что это звучит сентиментально,
Быть счастливым, когда тебе грустно.

Оскар: Все поют!

(Поётся торжественно)

Мне грустно, потому что я счастлив,
И я счастлив, потому что я зол,
И я зол, потому что это звучит сентиментально,
Быть счастливым, когда тебе грустно.

(Произносится, музыка продолжает играть)

Оскар: Ах, как бы мне хотелось, чтобы каждый день был таким!

Гранжетта: Ах, я тоже, Оскар!

Оскар: Ну, если бы желания были мусоровозами, ворчуны бы катались.

Гранжетта: Так верно, так верно!

Оскар: Давай просто насладимся моментом. Да.