Текст и перевод песни Ernie - Let a Frown Be Your Umbrella

Let a Frown Be Your Umbrella

(After Farley starts to sing "Let a Smile Be Your Umbrella", Oscar interrupts, saying that it really goes like this:)

Oscar: Oh, let a frown be your umbrella on a rainy, rainy day.
And if your grouchy cries
Just tell her that a frown will always pay.
Whenever skies are gray
Don't worry or fret.

A frown will bring the raindrops and you'll always get wet.
So let a frown be your umbrella on a rainy, rainy day!

(Then, I think, Oscar asks Farley if he understands how the song goes now. Farley says, "Yeah, but I'm not sure I like it.")

Laisse un froncement de sourcils être ton parapluie

(Après que Farley ait commencé à chanter "Laisse un sourire être ton parapluie", Oscar l'interrompt en disant que ça va vraiment comme ça :)

Oscar : Oh, laisse un froncement de sourcils être ton parapluie un jour de pluie, un jour de pluie.
Et si tes pleurs boudeurs
Dis-lui juste qu'un froncement de sourcils paiera toujours.
Quand le ciel est gris
Ne t'inquiète pas et ne te fâche pas.

Un froncement de sourcils apportera les gouttes de pluie et tu seras toujours mouillé.
Alors laisse un froncement de sourcils être ton parapluie un jour de pluie, un jour de pluie !

(Ensuite, je pense qu'Oscar demande à Farley s'il comprend maintenant comment la chanson fonctionne. Farley dit : "Oui, mais je ne suis pas sûr de l'aimer.")