Lonesome Joan - Grover , Marty перевод на французский

Lonesome Joan

Let me tell you all a story 'bout a girl named Lonesome Joan
When she was three she thought she'd try to tie her shoe
Her Momma said, "I'll show you how!"
She pushed her Mom aside
"I'll do it alone," said Lonesome Joan
And her laces stayed untied

Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
Felt she had to do everything alone
She said, "I don't need no help, I can do it by myself"
Oh, Lonesome, Lonesome Joan

Well, she got a little older -- thought she'd learn to read and write
Her teacher tried to help her
Joan yelled, "Get out of my sight!"
So she never learned to write her name or even read a book
And all alone she never learned to swim or skate or count or cook

Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
Felt she had to do everything alone
She said, "I don't need no help, I can do it by myself"
Oh, Lonesome, Lonesome Joan

Well, time went by and Joan grew old as people sometimes will
When Joan was 81 years old, she met a girl named Lil
Lil said, "Joan, it's just ridiculous the things that you can't do!

Joan, you're an 80 year old woman -- Time you learn to tie your shoe!"

Oh, Lonesome, Lonesome Joan
You don't have to do everything alone
You can use a little help
Don't have to do it by yourself
Oh, Lonesome, Lonesome Joan

So Lil taught Joan to read and write and tie her shoe and more
And Joan lived to the happy age of a hundred and forty four
So be sure you learned a lesson
From that old girl, Lonesome Joan
When you're trying for the first time,
You don't have to try alone

Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
You don't have to do everything alone
You can use a little help
Don't have to do it by yourself
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Oh, Lonesome, Lonesome Joan

Yippie tie yie, pardners!

Lonesome Joan

Laisse-moi te raconter une histoire à propos d'une fille nommée Lonesome Joan
Quand elle avait trois ans, elle a essayé de faire son lacet
Sa mère lui a dit : "Je vais te montrer comment faire !"
Elle a poussé sa mère sur le côté
"Je vais le faire tout seul", a dit Lonesome Joan
Et ses lacets sont restés défaits

Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
Elle avait l'impression de devoir tout faire seule
Elle a dit : "Je n'ai besoin d'aucune aide, je peux le faire tout seul"
Oh, Lonesome, Lonesome Joan

Eh bien, elle a grandi un peu -- elle a pensé qu'elle apprenait à lire et à écrire
Son professeur a essayé de l'aider
Joan a crié : "Dégage de ma vue !"
Alors elle n'a jamais appris à écrire son nom ou même à lire un livre
Et toute seule, elle n'a jamais appris à nager, à patiner, à compter ou à cuisiner

Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
Elle avait l'impression de devoir tout faire seule
Elle a dit : "Je n'ai besoin d'aucune aide, je peux le faire tout seul"
Oh, Lonesome, Lonesome Joan

Eh bien, le temps a passé et Joan a vieilli comme les gens le font parfois
Quand Joan avait 81 ans, elle a rencontré une fille nommée Lil
Lil a dit : "Joan, c'est ridicule toutes ces choses que tu ne peux pas faire !

Joan, tu es une femme de 80 ans -- Il est temps que tu apprennes à faire ton lacet !"

Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Tu n'as pas besoin de tout faire seule
Tu peux utiliser un peu d'aide
Tu n'es pas obligée de le faire toute seule
Oh, Lonesome, Lonesome Joan

Alors Lil a appris à Joan à lire, à écrire, à faire son lacet et plus encore
Et Joan a vécu jusqu'à l'âge heureux de cent quarante-quatre ans
Alors assure-toi d'avoir appris une leçon
De cette vieille fille, Lonesome Joan
Quand tu essaies quelque chose pour la première fois,
Tu n'es pas obligée d'essayer seule

Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
Tu n'as pas besoin de tout faire seule
Tu peux utiliser un peu d'aide
Tu n'es pas obligée de le faire toute seule
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Oh, Lonesome, Lonesome Joan

Yippie tie yie, partenaires !