Текст и перевод песни Ernst, Bobbie en de Rest - De Blurkies

De Blurkies

Heb jij weleens van de Blurkies gehoord?
Ze leven hier op aarde maar spreken zelf geen woord
Ze zitten overal waar jij ook wel eens zit
In je neus en in je oor en tussen je gebit

En als je dan denkt: ik wil geen Blurkies in mijn neus
En ook niet in mijn oren
Weg met Blurkies, is de leus
Dan verwijder je de Blurkies met een wattenstaaf of doe
En dan bemerk je vrolijk, alle Blurkies die zijn zoek

Maar blurkies zijn je vriendjes en doen toch niemand kwaad?
En als je heel veel zorgen hebt dan vraag je ze om raad
Ze zijn nu eenmaal Blurkies, ja dat is hun lot
Dus vind ze nu maar aardig want blurkie zijn is rot

Maar oh wat dom
Want de Blurkies komen terug
Onder in je armen
En ook wel op je rug
En als je nu dan denkt
Ik heb geen Blurkie, nee geen een
Kijk dan eens onder je nagels
Of op je grote teen

Want Blurkies die zijn groen en geel en zwart bovendien
En soms doen ze een snurkie
Dan kun je ze niet zien
Blurkies rollen, Blurkies plakken
Maar zijn van goede aard
Je oren vol met Blurkies
Dat is heel wat waard

Maar blurkies zijn je vriendjes en doen toch niemand kwaad?
En als je heel veel zorgen hebt dan vraag je ze om raad
Ze zijn nu eenmaal Blurkies, ja dat is hun lot
Dus vind ze nu maar aardig want blurkie zijn is rot

Les Blurkies

As-tu déjà entendu parler des Blurkies, ma chérie ?
Ils vivent ici sur Terre, mais ne prononcent pas un mot.
Ils sont partout où tu te trouves aussi.
Dans ton nez, dans ton oreille et entre tes dents.

Et si tu penses : je ne veux pas de Blurkies dans mon nez,
Ni dans mes oreilles,
À bas les Blurkies, tel est le mot d'ordre,
Alors tu enlèves les Blurkies avec un coton-tige ou tu fais…
Et tu remarques joyeusement que tous les Blurkies ont disparu.

Mais les Blurkies sont tes amis et ne font de mal à personne, n'est-ce pas ?
Et si tu as beaucoup de soucis, tu leur demandes conseil.
Ils sont Blurkies, c'est leur destin.
Alors sois gentille avec eux, car être un Blurkie, c'est pas marrant.

Mais oh, comme c'est bête !
Car les Blurkies reviennent,
Sous tes bras,
Et aussi sur ton dos.
Et si maintenant tu penses :
Je n'ai pas de Blurkie, non, pas un seul,
Regarde alors sous tes ongles,
Ou sur ton gros orteil.

Car les Blurkies sont verts, jaunes et noirs en plus,
Et parfois ils font un petit bruit,
Alors tu ne peux pas les voir.
Les Blurkies roulent, les Blurkies collent,
Mais ils sont de bonne nature.
Tes oreilles pleines de Blurkies,
Ça vaut vraiment le coup.

Mais les Blurkies sont tes amis et ne font de mal à personne, n'est-ce pas ?
Et si tu as beaucoup de soucis, tu leur demandes conseil.
Ils sont Blurkies, c'est leur destin.
Alors sois gentille avec eux, car être un Blurkie, c'est pas marrant.