Текст и перевод песни Ernst Daniël Smid - Samen Een Straatje Om

Samen Een Straatje Om

'S Avonds in de ouwe wijk, kleine smalle straten
Zo goed als verlaten, weer is er een dag voorbij
Buren aan de overkant sluiten de gordijnen
De lantaarns schijnen en m'n hond kwispelt blij
Samen een straatje om, zoals gewoonlijk elke avond
Even een straatje om voor ik m'n ogen sluit
Samen een straatje om, het laatste uurtje van vanavond
En ik vraag me af, terwijl ik naar 'm fluit; wie laat wie nu uit
Elke avond als de klok elf keer heeft geslagen
Gaan z'n ogen vragen, hij kijkt me vol verwachting aan
Ook al ben ik lui en moe, ook al is er regen
Zijn er gladde wegen, hoe dan ook wij gaan
Samen een straatje om, zoals gewoonlijk elke avond
Even een straatje om voor ik m'n ogen sluit
Samen een straatje om, het laatste uurtje van vanavond
En ik vraag me af, terwijl ik naar 'm fluit wie laat wie nu uit
Samen een straatje om, zoals gewoonlijk elke avond
Even een straatje om voor ik m'n ogen sluit
Samen een straatje om, het laatste uurtje van vanavond
En ik vraag me af, terwijl ik naar 'm fluit wie laat wie nu uit

Une promenade dans la rue ensemble

Le soir dans le vieux quartier, de petites rues étroites
Presque désertes, une autre journée est passée
Les voisins d'en face ferment les rideaux
Les lampadaires brillent et mon chien remue la queue joyeusement
Une promenade dans la rue ensemble, comme d'habitude chaque soir
Une promenade dans la rue ensemble avant de fermer les yeux
Une promenade dans la rue ensemble, la dernière heure de ce soir
Et je me demande, en lui sifflant, qui laisse qui partir en premier
Chaque soir, lorsque l'horloge a sonné onze fois
Ses yeux posent la question, il me regarde avec impatience
Même si je suis paresseux et fatigué, même s'il pleut
Même s'il y a des routes glissantes, quoi qu'il arrive, nous y allons
Une promenade dans la rue ensemble, comme d'habitude chaque soir
Une promenade dans la rue ensemble avant de fermer les yeux
Une promenade dans la rue ensemble, la dernière heure de ce soir
Et je me demande, en lui sifflant, qui laisse qui partir en premier
Une promenade dans la rue ensemble, comme d'habitude chaque soir
Une promenade dans la rue ensemble avant de fermer les yeux
Une promenade dans la rue ensemble, la dernière heure de ce soir
Et je me demande, en lui sifflant, qui laisse qui partir en premier