Текст и перевод песни Erol Evgin feat. Ceylan Ertem - Sitem

Sitem

Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (arkasında yâr)
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (arkasında yâr)
Sene dokuz yüz kırk altı mevsim sonbahar
(Mevsim sonbahar, mevsim sonbahar)
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Ah
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Önde zeytin ağaçları dalları neyleyim (dalları neyleyim)
Önde zeytin ağaçları dalları neyleyim (dalları neyleyim)
Yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim
(Dilleri neyleyim, dilleri neyleyim)
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Ah
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (arkasında yâr)
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Yâr yâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Yâr yâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Yâr

Mon reproche

Devant les oliviers, derrière toi (derrière toi)
Devant les oliviers, derrière toi (derrière toi)
L'année 1946, saison d'automne
(Saison d'automne, saison d'automne)
Mon amour, mon amour
Ils t'ont planté dans ma poitrine comme un couteau à manche noir
Mon amour, mon amour
Ils t'ont planté dans ma poitrine comme un couteau à manche noir
Ah
Ma tête tourne comme un moulin
Ce n'est pas de l'amour, c'est une rage
Regarde-moi, je suis brisé
Je suis défait, fil après fil
Ma tête tourne comme un moulin
Ce n'est pas de l'amour, c'est une rage
Regarde-moi, je suis brisé
Je suis défait, fil après fil
Devant les oliviers, leurs branches à quoi bon (leurs branches à quoi bon)
Devant les oliviers, leurs branches à quoi bon (leurs branches à quoi bon)
Les langues qui ne se sont pas répandues sur ton chemin, à quoi bon
(À quoi bon, à quoi bon)
Mon amour, mon amour
Ils t'ont planté dans ma poitrine comme un couteau à manche noir
Mon amour, mon amour
Ils t'ont planté dans ma poitrine comme un couteau à manche noir
Ah
Ma tête tourne comme un moulin
Ce n'est pas de l'amour, c'est une rage
Regarde-moi, je suis brisé
Je suis défait, fil après fil
Ma tête tourne comme un moulin
Ce n'est pas de l'amour, c'est une rage
Regarde-moi, je suis brisé
Je suis défait, fil après fil
Devant les oliviers, derrière toi (derrière toi)
Une épine au cœur de mon être
Un reproche dans la pupille de mon œil
Mon amour, mon amour
Une épine au cœur de mon être
Un reproche dans la pupille de mon œil
Mon amour, mon amour
Une épine au cœur de mon être
Un reproche dans la pupille de mon œil
Mon amour