Sitem - Erol Evgin , Ceylan Ertem перевод на русский

Sitem

Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (arkasında yâr)
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (arkasında yâr)
Sene dokuz yüz kırk altı mevsim sonbahar
(Mevsim sonbahar, mevsim sonbahar)
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Ah
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Önde zeytin ağaçları dalları neyleyim (dalları neyleyim)
Önde zeytin ağaçları dalları neyleyim (dalları neyleyim)
Yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim
(Dilleri neyleyim, dilleri neyleyim)
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Ah
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (arkasında yâr)
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Yâr yâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Yâr yâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Yâr

Упрёк

Впереди оливковые деревья, позади – ты (позади – ты)
Впереди оливковые деревья, позади – ты (позади – ты)
Год тысяча девятьсот сорок шестой, осенью
(Осенью, осенью)
Любимая, любимая
Тебя, словно нож с чёрной рукоятью, вонзили мне в грудь
Любимая, любимая
Тебя, словно нож с чёрной рукоятью, вонзили мне в грудь
Ах
Как мельница, кружится голова моя
Это не любовь, а ярость
Посмотри на меня, разбитого
Я рассыпался на ниточки
Как мельница, кружится голова моя
Это не любовь, а ярость
Посмотри на меня, разбитого
Я рассыпался на ниточки
Впереди оливковые деревья, что мне делать с их ветвями (что мне делать с их ветвями)
Впереди оливковые деревья, что мне делать с их ветвями (что мне делать с их ветвями)
Что мне делать со словами, не пролитыми на твоём пути
(Что мне делать со словами, что мне делать со словами)
Любимая, любимая
Тебя, словно нож с чёрной рукоятью, вонзили мне в грудь
Любимая, любимая
Тебя, словно нож с чёрной рукоятью, вонзили мне в грудь
Ах
Как мельница, кружится голова моя
Это не любовь, а ярость
Посмотри на меня, разбитого
Я рассыпался на ниточки
Как мельница, кружится голова моя
Это не любовь, а ярость
Посмотри на меня, разбитого
Я рассыпался на ниточки
Впереди оливковые деревья, позади – ты (позади – ты)
В сердце моём – колючка
В зрачках моих – упрёк
Любимая, любимая
В сердце моём – колючка
В зрачках моих – упрёк
Любимая, любимая
В сердце моём – колючка
В зрачках моих – упрёк
Любимая