Bir Pazar Kahvaltısı - Erol Evgin перевод на немецкий

Bir Pazar Kahvaltısı

Uyurken izliyorum en sevdiğim hâlini
Saçların dağınık, yüzünde yastık izi
Bir pazar kahvaltısı gibi

Küçük oyunlarının, büyük savaşlarının
Arasında olduğu kadar bi' aşktı bizimkisi
Bir pazar gecesi uykusu gibi

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi

Uyurken izliyorum en sevdiğim hâlini
Saçların dağınık, yüzünde yastık izi
Bir pazar kahvaltısı gibi

Küçük oyunlarının, büyük savaşlarının
Arasında olduğu kadar bi' aşktı bizimkisi
Bir pazar gecesi uykusu gibi

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi

Bitmesi gerek artık, anlıyoruz ikimiz de
O zaman neden hâlâ ağlıyoruz ikimiz de?

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi

Ein Sonntagsfrühstück

Ich beobachte dich schlafend, deine liebste Erscheinung
Deine Haare sind zerzaust, dein Gesicht hat Kissenabdrücke
Wie ein Sonntagsfrühstück

Zwischen deinen kleinen Spielen und großen Kämpfen
So eine Liebe war unsere
Wie der Schlaf einer Sonntagnacht

Was ich auch tue, es klappt nicht, es ist nicht wie früher
Niemand bringt mich zum Lachen oder Weinen wie du
Was ich auch tue, es klappt nicht, es ist nicht wie früher
Niemand bringt mich zum Lachen oder Weinen wie du

Ich beobachte dich schlafend, deine liebste Erscheinung
Deine Haare sind zerzaust, dein Gesicht hat Kissenabdrücke
Wie ein Sonntagsfrühstück

Zwischen deinen kleinen Spielen und großen Kämpfen
So eine Liebe war unsere
Wie der Schlaf einer Sonntagnacht

Was ich auch tue, es klappt nicht, es ist nicht wie früher
Niemand bringt mich zum Lachen oder Weinen wie du
Was ich auch tue, es klappt nicht, es ist nicht wie früher
Niemand bringt mich zum Lachen oder Weinen wie du

Es muss enden, das verstehen wir beide
Warum weinen wir dann immer noch beide?

Was ich auch tue, es klappt nicht, es ist nicht wie früher
Niemand bringt mich zum Lachen oder Weinen wie du
Was ich auch tue, es klappt nicht, es ist nicht wie früher
Niemand bringt mich zum Lachen oder Weinen wie du

Was ich auch tue, es klappt nicht, es ist nicht wie früher
Niemand bringt mich zum Lachen oder Weinen wie du
Was ich auch tue, es klappt nicht, es ist nicht wie früher
Niemand bringt mich zum Lachen oder Weinen wie du