Текст и перевод песни Erol Evgin - Gurbet Türküsü

Gurbet Türküsü

Razıyım yıllar yılı çile çekmeye
Razıyım dost elinden zehir içmeye
Razıyım taşlı tozlu yollar tepmeye
Razıyım Kerem gibi ben gözyaşı dökmeye
Gözlerim görüyorsa ellerim tutuyorsa
Aşkını yüreğimde duyabiliyorsam eğer
Bir kara sevda türküsü gibidir
Yaşamak ah böyle yaşamak
Varsın olsun yine de güzeldir Yaşamak ah yaşamak
Aldırmam aç kalmaya susuz kalmaya
Aldırmam hasretinle gülüm yanmaya
Aldırmam bağrımdaki derin yaraya
Aldırmam kolay kolay ben derde tasaya
Gözlerim görüyorsa ellerim tutuyorsa
Aşkını yüreğimde duyabiliyorsam eğer
Bir acı gurbet şarkısı gibidir
Yaşamak ah böyle yaşamak
Varsın olsun yine de güzeldir
Yaşamak ah yaşamak

Chanson de l'exil

Je suis prêt à endurer des épreuves pendant des années
Je suis prêt à boire du poison de la main d'un ami
Je suis prêt à fouler aux pieds des chemins caillouteux et poussiéreux
Je suis prêt à verser des larmes comme Kerem
Si mes yeux voient, si mes mains touchent
Si je peux sentir ton amour dans mon cœur
C'est comme une chanson d'amour sombre
Vivre, oh, vivre comme ça
Qu'il en soit ainsi, c'est quand même beau de vivre, oh, vivre
Je m'en fiche de mourir de faim, de mourir de soif
Je m'en fiche que mon cœur brûle de ton désir
Je m'en fiche de la profonde blessure dans mon cœur
Je m'en fiche de m'inquiéter facilement des soucis
Si mes yeux voient, si mes mains touchent
Si je peux sentir ton amour dans mon cœur
C'est comme une chanson d'exil douloureuse
Vivre, oh, vivre comme ça
Qu'il en soit ainsi, c'est quand même beau
Vivre, oh, vivre