Kar - Erol Evgin перевод на французский

Kar

Eskiden kar yağardı adam boyu
Kar sendin kar bendim
Kar sendin kar bizdik
Henüz daha ayrılmamıştık

Eskiden kar yağardı adam boyu
Kar sendin kar bendim
Kar sendin kar bizdik
Henüz daha bölünmemiştik

Aynı mahalledeydik
Henüz ayrılmamıştık
Bir arada birlikte
Sımsıcacık yaşardık
Zengini yoksulu esnafı
Bir arada birlikteydik
Zengini yoksulu esnafı
Bir arada birlikteydik

Eskiden kar yağardı lapa lapa
Kar rahmetti kar bereketti
Kar sendin kar bizdik
Henüz daha bölünmemiştik

Aynı mahalledeydik
Henüz ayrılmamıştık
Bir arada birlikte
Sımsıcacık yaşardık
Zengini yoksulu esnafı
Bir arada birlikteydik
Zengini yoksulu esnafı
Bir arada birlikteydik

Eskiden kar yağardı adam boyu
Adamlar da adamdı o zaman
Kar sendin kar bizdik
Şimdi eridik eridik
Şimdi eridik eridik
Şimdi eridik eridik

Neige

Autrefois, la neige tombait haut comme un homme
Tu étais la neige, j'étais la neige
Tu étais la neige, nous étions la neige
Nous n'étions pas encore séparés

Autrefois, la neige tombait haut comme un homme
Tu étais la neige, j'étais la neige
Tu étais la neige, nous étions la neige
Nous n'étions pas encore divisés

Nous étions dans le même quartier
Nous n'étions pas encore séparés
Ensemble, unis
Nous vivions bien au chaud
Les riches, les pauvres, les commerçants
Tous ensemble, unis
Les riches, les pauvres, les commerçants
Tous ensemble, unis

Autrefois, la neige tombait à gros flocons
La neige était miséricorde, la neige était bénédiction
Tu étais la neige, nous étions la neige
Nous n'étions pas encore divisés

Nous étions dans le même quartier
Nous n'étions pas encore séparés
Ensemble, unis
Nous vivions bien au chaud
Les riches, les pauvres, les commerçants
Tous ensemble, unis
Les riches, les pauvres, les commerçants
Tous ensemble, unis

Autrefois, la neige tombait haut comme un homme
Les hommes étaient des hommes à cette époque
Tu étais la neige, nous étions la neige
Maintenant, nous avons fondu, fondu
Maintenant, nous avons fondu, fondu
Maintenant, nous avons fondu, fondu