Текст и перевод песни Erol Evgin - Ne Hazandayim Ne Bahardayim

Ne Hazandayim Ne Bahardayim

Biliyormusun ne hallerdeyim
Telli söğüt gibi titrer yüregim
Baharın gelmez yaprak beklerım
Hasretin filizkenir filiz sürerim
Ne hazandayım ne bahardayım
Yar bekler gibi ayaklardayım
Ne gül açarım ne goncadayım
Adımla canımla toz topraktayım
Sulara eğdım sensiz basımı
Dumana yandım kor yazlardayım
Göremıyorum ayısıgını
Ayaza kaldım zor kışlardayım
Ne hazandayım ne bahardayım
Yar bekler gibi ayaklardayım
Ne gül açarım ne goncadayım
Adımla canımla toz topraktayım

Ne Hazandayim Ne Bahardayim

Tu sais dans quel état je suis ?
Mon cœur tremble comme un saule pleureur
J'attends les feuilles, le printemps ne vient pas
Je fais germer le désir qui pousse en moi
Je ne suis ni l'automne ni le printemps
J'attends ma bien-aimée, je suis sur mes pieds
Je n'ouvre ni rose ni bourgeon
Avec mon corps et mon âme, je suis poussière
Je me suis penché sur l'eau sans toi
Je brûle dans la fumée, je suis dans les étés brûlants
Je ne vois pas la lumière de la lune
Je suis resté dans le gel, dans les hivers rigoureux
Je ne suis ni l'automne ni le printemps
J'attends ma bien-aimée, je suis sur mes pieds
Je n'ouvre ni rose ni bourgeon
Avec mon corps et mon âme, je suis poussière