Yazık - Erol Evgin перевод на французский

Yazık

Bir ruyaydı sanki
Bilmem nasıl geçti
Gönlüm aşktan yana neden gülmedi
Çocukluk yılları
Gençlik hayalleri
Şimdi hepsi bir bir silindi gitti
Gel de yanma
Geçip giden hayata
Yazık değil mi o yıllara
Gel de içme böylesi dünyaya
Geçen ömre gelde ağlama
Gel de yanma
Geçip giden hayata
Yazık değil mi o yıllara
Gel de içme böylesi dünyaya
Geçen ömre gelde ağlama
Nice hatıralar
Sızlıyor kalbimden
Şarkılar da kaldı sevinçle neşe
Hani nerde dostlar
Sevdiklerim nerde
Gözlerimden akan bu yaşlar niye
Gelde yanma
Geçip giden hayata
Yazık değil mi o yıllara
Gel de içme böylesi dünyaya
Geçen ömre gelde ağlama
Gelde yanma
Geçip giden hayata
Yazık değil mi o yıllara
Gel de içme böylesi dünyaya
Geçen ömre gelde ağlama
Gelde yanma
Geçip giden hayata
Yazık değil mi o yıllara
Gel de içme böylesi dünyaya
Geçen ömre gelde ağlama
Gelde yanma
Geçip giden hayata
Yazık değil mi o yıllara
Gel de içme böylesi dünyaya
Geçen ömre gelde ağlama

Quel dommage

C'était comme un rêve,
Je ne sais pas comment c'est passé,
Mon cœur n'a pas souri pour l'amour,
Les années d'enfance,
Les rêves de jeunesse,
Maintenant tout s'est effacé,
Ne te consume pas,
Pour une vie qui s'enfuit,
N'est-ce pas dommage pour ces années ?
Ne bois pas à ce monde cruel,
Ne pleure pas sur le temps passé,
Ne te consume pas,
Pour une vie qui s'enfuit,
N'est-ce pas dommage pour ces années ?
Ne bois pas à ce monde cruel,
Ne pleure pas sur le temps passé,
Tant de souvenirs,
Me transpercent le cœur,
Les chansons sont restées, la joie et l'allégresse aussi,
Où sont les amis ?
Où sont mes proches ?
Pourquoi ces larmes coulent de mes yeux ?
Ne te consume pas,
Pour une vie qui s'enfuit,
N'est-ce pas dommage pour ces années ?
Ne bois pas à ce monde cruel,
Ne pleure pas sur le temps passé,
Ne te consume pas,
Pour une vie qui s'enfuit,
N'est-ce pas dommage pour ces années ?
Ne bois pas à ce monde cruel,
Ne pleure pas sur le temps passé,
Ne te consume pas,
Pour une vie qui s'enfuit,
N'est-ce pas dommage pour ces années ?
Ne bois pas à ce monde cruel,
Ne pleure pas sur le temps passé,
Ne te consume pas,
Pour une vie qui s'enfuit,
N'est-ce pas dommage pour ces années ?
Ne bois pas à ce monde cruel,
Ne pleure pas sur le temps passé,