Текст и перевод песни Erol Evgin - Yiğidim Aslanım

Yiğidim Aslanım

Şu sılanın ufak tefek yolları
Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri
Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Bugün efkarlıyım açmasın güller
Yiğidimden kara haber verirler
Demirden döşeği taştan sedirler
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Demirden döşeği taştan sedirler
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Düşmezse düşmesin yakamızdan ölüm
Bizim de üstümüze güneş doğacak gülüm
Gülüşüne bir kurşun sıksa da ölüm
Unutma ki umuda kurşun işlemez gülüm

Ne bir haram yedi ne cana kıydı
Ekmek kadar temiz su gibi aydın
Hiç kimse duymadan hükümler giydi
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Hiç kimse duymadan hükümler giydi
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Mezar arasında harman olur mu?
On üç yıl hapiste derman kalır mı?
Azrail aç susuz canım alır mı?
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Azrail aç susuz canım alır mı?
Yiğidim aslanım burda yatıyor

My Brave Lion

These narrow, winding mountain paths, my love,
Hands aching, numb with pain and grief,
From head to toe, a language of pure poetry, my dear,
My brave lion lies here, my sweet.

From head to toe, a language of pure poetry, my dear,
My brave lion lies here, my sweet.

Today, my heart is heavy, let no roses bloom, my love,
They bring dark tidings of my brave one,
A bed of iron, a pillow of stone, my dear,
My brave lion lies here, my sweet.

A bed of iron, a pillow of stone, my dear,
My brave lion lies here, my sweet.

If death doesn't loosen its grip on us, my love,
The sun will rise for us too, my rose,
Even if death fires a bullet at your smile, my dear,
Remember, bullets cannot pierce hope, my rose.

He never took what wasn't his, never harmed a soul, my love,
Pure as bread, clear as water,
He donned the garments of fate, unheard, unseen, my dear,
My brave lion lies here, my sweet.

He donned the garments of fate, unheard, unseen, my dear,
My brave lion lies here, my sweet.

Can a threshing floor be found among graves, my love?
Does strength remain after thirteen years in prison?
Will the Angel of Death take my soul, starved and thirsty, my dear?
My brave lion lies here, my sweet.

Will the Angel of Death take my soul, starved and thirsty, my dear?
My brave lion lies here, my sweet.