Yiğidim Aslanım - Erol Evgin перевод на французский

Yiğidim Aslanım

Şu sılanın ufak tefek yolları
Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri
Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Bugün efkarlıyım açmasın güller
Yiğidimden kara haber verirler
Demirden döşeği taştan sedirler
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Demirden döşeği taştan sedirler
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Düşmezse düşmesin yakamızdan ölüm
Bizim de üstümüze güneş doğacak gülüm
Gülüşüne bir kurşun sıksa da ölüm
Unutma ki umuda kurşun işlemez gülüm

Ne bir haram yedi ne cana kıydı
Ekmek kadar temiz su gibi aydın
Hiç kimse duymadan hükümler giydi
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Hiç kimse duymadan hükümler giydi
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Mezar arasında harman olur mu?
On üç yıl hapiste derman kalır mı?
Azrail aç susuz canım alır mı?
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Azrail aç susuz canım alır mı?
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Mon Héros, Mon Lion

Ces petits chemins de la montagne,
Ne supportent pas la douleur et les souffrances.
De la tête aux pieds, un langage de poésie,
Mon héros, mon lion, repose ici.

De la tête aux pieds, un langage de poésie,
Mon héros, mon lion, repose ici.

Aujourd'hui, je suis triste, que les roses ne s'ouvrent pas,
On m'apporte de sombres nouvelles de mon héros.
Un lit de fer, un oreiller de pierre,
Mon héros, mon lion, repose ici.

Un lit de fer, un oreiller de pierre,
Mon héros, mon lion, repose ici.

Si la mort ne nous prend pas,
Le soleil se lèvera aussi pour nous, ma chérie.
Même si la mort tire une balle sur ton sourire,
N'oublie pas que les balles n'atteignent pas l'espoir, ma chérie.

Il n'a jamais rien volé, ni ôté la vie,
Pur comme le pain, clair comme l'eau,
Sans que personne ne l'entende, il a endossé les jugements,
Mon héros, mon lion, repose ici.

Sans que personne ne l'entende, il a endossé les jugements,
Mon héros, mon lion, repose ici.

Peut-il y avoir une moisson parmi les tombes?
Reste-t-il de la force après treize ans de prison?
L'Ange de la mort peut-il prendre mon âme affamée et assoiffée?
Mon héros, mon lion, repose ici.

L'Ange de la mort peut-il prendre mon âme affamée et assoiffée?
Mon héros, mon lion, repose ici.