Текст и перевод песни Erol Evgin - Yurekli Kadin

Yurekli Kadin

Sen yürekli kadınsın, beni vurmaktan korkma
Gitmen gerekirse git, hiçbir borcun yok bana
Aslında benden değil, kendinden gidiyorsun
Sen kendinle vedalaş, ama benimle asla
Ne söylersen söyle ama sevdama dil uzatma
Gidemiyormuş gibi yapma allah aşkına
Sen yürekli kadınsın, beni vurmaktan korkma!.
Sen gururlu kadınsın, beni yıkmaktan korkma
İstersen beni suçla, yapamadıklarımla
Yüreğin önden gitmiş, gözlerin uzaklarda
Zaten çoktan gitmişsin, belki de hiç gelmedin
"Ne tuhaf geniş odalarımız
Rahat zamanlarımız vardı; hiç konuşamadığımız
Şimdi giderayak sevdamız,
Daracık bir kapı eşiğinde,
Bir vedalık zamanda,
Acele ama geç kalmış itiraflarımız...
Ve o en nefret ettiğim söz: "kendine iyi bak!."
Bende unuttuğun bir şey yok, meraklanma
Bavullar dolusu yaşanmışlık...
Gözlerin dolusu gözlerim...
Yürek dolusu pişmanlık...
Yükün çok ağır ama sen taşırsın nasılsa...
Artık beni düşünme, özleme,
Merak etme, hatta hiç hatırlama!...
Alıştır kendini, inandır!. Burda bitti bu sevda!
Hala seviyormuş gibi yapma allah aşkına!..."
Sen yürekli kadınsın, beni vurmaktan korkma!.
Sen yürekli kadınsın, beni unutmaktan korkma!.

The Woman with a Heart

You're a woman with a heart, don't be afraid to hurt me
If you need to go, go, you don't owe me anything
In fact, you're not leaving me, you're leaving yourself
Say goodbye to yourself, but never to me
Say whatever you want, but don't insult my love
Don't pretend you can't leave, for God's sake
You're a woman with a heart, don't be afraid to hurt me!
You're a proud woman, don't be afraid to destroy me
If you want, blame me for my failures
Your heart has already left, your eyes are far away
You've already left long ago, perhaps you never came
"How strange our spacious rooms
We had comfortable times; we never talked
Now, as you're leaving, our love,
On the threshold of a narrow door,
In a time for goodbyes,
Our hurried but belated confessions...
And that phrase I hate most: "Take care!"
There's nothing of mine you forgot, don't worry
Suitcases full of memories...
Eyes filled with my eyes...
Hearts filled with regret...
Your burden is heavy, but you'll carry it somehow...
Don't think of me anymore, don't miss me,
Don't worry, don't even remember me!...
Get used to it, convince yourself! This love ends here!
Don't pretend you still love me, for God's sake!..."
You're a woman with a heart, don't be afraid to hurt me!
You're a woman with a heart, don't be afraid to forget me!