Luci Del Paradiso/Fiamme Dell Inferno - Eros Pagni & Massimo Ranieri перевод на немецкий

Luci Del Paradiso/Fiamme Dell Inferno

Più di una volta io
Guardando da quassù
Ho visto amanti passeggiar
Illuminati da una luce
Che il paradiso fa brillar
Ma quella luce
Sò che io non la vedrò
Ne sentirò
Il calore mai
Su questa orrenda faccia mia
Nessuna luce mai potrà brillare
Ma all'improvviso un angelo è venuto a me
Mi ha dato un bacio
Ed è fuggita via
E ora mi illudo che
Lei pensi un poco a me
E questa fredda torre mia
Da quel momento sembra
Illuminata di Magia!
Frollo: Beata Maria
Tu sai che uomo sono io
Senza macchie e ricco di virtù
Beata Maria
Tu sai che sono puro io
Di tutta questa plebe intorno a me
Ma allora Maria
Dimmi perché propio a me
L'anima mi brucia al suo pensier
La vedo
La sento
Tra i suoi capelli di fuoco cè
E annienta ogni controllo che cè in me
è il fuoco
Inferno
Che brucia dentro me
Mi spinge
Al disastro
E non sò più che far!
Io non lo sò
Colpa non ho
Se la gitana si è insinuata nel mio cuore
E dentro io
Nel cuore mio
Che non resiste al desiderio che sia mia
Aiuto Maria
Non darmi al suo incantesimo
Fa che il suo fuoco non mi uccida mai
Distruggi Esmeralda
Fa che legna assaggi lei
Oppure falla diventare mia!
Sei brutta
Gitana
Io sò che coglierai
Ti aspetto
All'inferno
Le fiamme oppure mia!
Dio si buono con lei
Dio si buono con me
Ma lei sarà mia o...
Morirà!

Lichter des Paradieses/Flammen der Hölle

Mehr als einmal
habe ich von hier oben
Liebende spazieren sehen,
beleuchtet von einem Licht,
das das Paradies erstrahlen lässt.
Aber dieses Licht,
ich weiß, ich werde es nicht sehen,
noch werde ich
seine Wärme jemals spüren.
Auf meinem schrecklichen Gesicht
wird niemals ein Licht erstrahlen können.
Doch plötzlich kam ein Engel zu mir,
gab mir einen Kuss
und flog davon.
Und jetzt bilde ich mir ein, dass
sie ein wenig an mich denkt,
und mein kalter Turm
scheint von diesem Moment an
von Magie erleuchtet!
Frollo: Gesegnete Maria,
Du weißt, was für ein Mann ich bin,
ohne Makel und voller Tugend.
Gesegnete Maria,
Du weißt, dass ich rein bin,
im Gegensatz zu all dem Gesindel um mich herum.
Aber dann, Maria,
sag mir, warum gerade mir
die Seele beim Gedanken an sie brennt.
Ich sehe sie,
ich fühle sie.
Zwischen ihren feurigen Haaren ist etwas,
das jede Kontrolle, die ich habe, vernichtet.
Es ist das Feuer
der Hölle,
das in mir brennt,
es treibt mich
ins Verderben,
und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll!
Ich weiß es nicht,
ich habe keine Schuld,
wenn die Zigeunerin sich in mein Herz geschlichen hat.
Und in mir,
in meinem Herzen,
das der Begierde, dass sie mein wird, nicht widerstehen kann.
Hilf mir, Maria,
überlasse mich nicht ihrem Zauber,
lass ihr Feuer mich niemals töten.
Vernichte Esmeralda,
lass sie das Holz schmecken,
oder lass sie mein werden!
Du bist hässlich,
Zigeunerin,
ich weiß, dass ich dich kriegen werde.
Ich erwarte dich
in der Hölle.
Die Flammen oder mein!
Gott, sei gut zu ihr,
Gott, sei gut zu mir,
aber sie wird mein oder...
sie wird sterben!