Luci Del Paradiso/Fiamme Dell Inferno - Eros Pagni & Massimo Ranieri перевод на английский

Luci Del Paradiso/Fiamme Dell Inferno

Più di una volta io
Guardando da quassù
Ho visto amanti passeggiar
Illuminati da una luce
Che il paradiso fa brillar
Ma quella luce
Sò che io non la vedrò
Ne sentirò
Il calore mai
Su questa orrenda faccia mia
Nessuna luce mai potrà brillare
Ma all'improvviso un angelo è venuto a me
Mi ha dato un bacio
Ed è fuggita via
E ora mi illudo che
Lei pensi un poco a me
E questa fredda torre mia
Da quel momento sembra
Illuminata di Magia!
Frollo: Beata Maria
Tu sai che uomo sono io
Senza macchie e ricco di virtù
Beata Maria
Tu sai che sono puro io
Di tutta questa plebe intorno a me
Ma allora Maria
Dimmi perché propio a me
L'anima mi brucia al suo pensier
La vedo
La sento
Tra i suoi capelli di fuoco cè
E annienta ogni controllo che cè in me
è il fuoco
Inferno
Che brucia dentro me
Mi spinge
Al disastro
E non sò più che far!
Io non lo sò
Colpa non ho
Se la gitana si è insinuata nel mio cuore
E dentro io
Nel cuore mio
Che non resiste al desiderio che sia mia
Aiuto Maria
Non darmi al suo incantesimo
Fa che il suo fuoco non mi uccida mai
Distruggi Esmeralda
Fa che legna assaggi lei
Oppure falla diventare mia!
Sei brutta
Gitana
Io sò che coglierai
Ti aspetto
All'inferno
Le fiamme oppure mia!
Dio si buono con lei
Dio si buono con me
Ma lei sarà mia o...
Morirà!

Luci Del Paradiso/Fiamme Dell Inferno

More than once, I
Looking down from up here
I've seen lovers strolling
Illuminated by a light
That heaven makes shine
But that light
I know I'll never see it
Or feel
Its warmth ever
Upon this hideous face of mine
No light will ever be able to shine
But suddenly an angel came to me
He gave me a kiss
And she ran away
And now I deceive myself that
She thinks a little about me
And this cold tower of mine
From that moment seems
Illuminated with magic!
Frollo: Blessed Mary
You know what kind of man I am
Without blemishes and full of virtue
Blessed Mary
You know that I am pure
Of all this rabble around me
But then Mary
Tell me why it is to me
My soul burns at her thought
I see her
I hear her
Among her fiery hair there is
And annihilates every control that is in me
It's the fire
Hell
That burns inside me
It pushes me
To disaster
And I don't know what to do anymore!
I don't know
I'm not to blame
If the gypsy has insinuated herself into my heart
And inside me
In my heart
That cannot resist the desire for her to be mine
Help me, Mary
Don't let me succumb to her spell
Make sure her fire never kills me
Destroy Esmeralda
Make her taste the faggots
Or make her mine!
You're ugly
Gypsy
I know you'll pick
I'll be waiting for you
In hell
The flames or mine!
God be good to her
God be good to me
But she will be mine or...
She will die!