Luci Del Paradiso/Fiamme Dell Inferno - Eros Pagni & Massimo Ranieri перевод на французский

Luci Del Paradiso/Fiamme Dell Inferno

Più di una volta io
Guardando da quassù
Ho visto amanti passeggiar
Illuminati da una luce
Che il paradiso fa brillar
Ma quella luce
Sò che io non la vedrò
Ne sentirò
Il calore mai
Su questa orrenda faccia mia
Nessuna luce mai potrà brillare
Ma all'improvviso un angelo è venuto a me
Mi ha dato un bacio
Ed è fuggita via
E ora mi illudo che
Lei pensi un poco a me
E questa fredda torre mia
Da quel momento sembra
Illuminata di Magia!
Frollo: Beata Maria
Tu sai che uomo sono io
Senza macchie e ricco di virtù
Beata Maria
Tu sai che sono puro io
Di tutta questa plebe intorno a me
Ma allora Maria
Dimmi perché propio a me
L'anima mi brucia al suo pensier
La vedo
La sento
Tra i suoi capelli di fuoco cè
E annienta ogni controllo che cè in me
è il fuoco
Inferno
Che brucia dentro me
Mi spinge
Al disastro
E non sò più che far!
Io non lo sò
Colpa non ho
Se la gitana si è insinuata nel mio cuore
E dentro io
Nel cuore mio
Che non resiste al desiderio che sia mia
Aiuto Maria
Non darmi al suo incantesimo
Fa che il suo fuoco non mi uccida mai
Distruggi Esmeralda
Fa che legna assaggi lei
Oppure falla diventare mia!
Sei brutta
Gitana
Io sò che coglierai
Ti aspetto
All'inferno
Le fiamme oppure mia!
Dio si buono con lei
Dio si buono con me
Ma lei sarà mia o...
Morirà!

Lumiers du Paradis/Flammes de l'Enfer

Plus d'une fois, je
Regardant d'ici
J'ai vu des amants se promener
Illuminés par une lumière
Que le paradis fait briller
Mais cette lumière
Je sais que je ne la verrai pas
Ni je sentirai
Sa chaleur jamais
Sur ce visage horrible de moi
Aucune lumière ne pourra jamais briller
Mais soudain un ange est venu à moi
Il m'a donné un baiser
Et s'est enfui
Et maintenant je me fais illusion que
Elle pense un peu à moi
Et cette froide tour de moi
Depuis ce moment, elle semble
Illuminée de magie !
Frollo : Béate Marie
Tu sais quel homme je suis
Sans tache et riche de vertu
Béate Marie
Tu sais que je suis pur
De toute cette plèbe autour de moi
Mais alors Marie
Dis-moi pourquoi juste à moi
Mon âme brûle à sa pensée
Je la vois
Je la sens
Dans ses cheveux de feu il y a
Et anéantit tout contrôle qu'il y a en moi
C'est le feu
Enfer
Qui brûle en moi
Il me pousse
Au désastre
Et je ne sais plus quoi faire !
Je ne le sais pas
Je n'ai pas de faute
Si la gitane s'est insinuée dans mon cœur
Et en moi
Dans mon cœur
Qui ne résiste pas au désir qu'elle soit mienne
Aide Marie
Ne me donne pas à son enchantement
Fais que son feu ne me tue jamais
Détruis Esmeralda
Fais qu'elle goûte le bois
Ou bien fais-la devenir mienne !
Tu es laide
Gitane
Je sais que tu vas prendre
Je t'attends
En enfer
Les flammes ou bien moi !
Dieu est bon avec elle
Dieu est bon avec moi
Mais elle sera mienne ou...
Elle mourra !