Luci Del Paradiso/Fiamme Dell Inferno - Eros Pagni & Massimo Ranieri перевод на русский

Luci Del Paradiso/Fiamme Dell Inferno

Più di una volta io
Guardando da quassù
Ho visto amanti passeggiar
Illuminati da una luce
Che il paradiso fa brillar
Ma quella luce
Sò che io non la vedrò
Ne sentirò
Il calore mai
Su questa orrenda faccia mia
Nessuna luce mai potrà brillare
Ma all'improvviso un angelo è venuto a me
Mi ha dato un bacio
Ed è fuggita via
E ora mi illudo che
Lei pensi un poco a me
E questa fredda torre mia
Da quel momento sembra
Illuminata di Magia!
Frollo: Beata Maria
Tu sai che uomo sono io
Senza macchie e ricco di virtù
Beata Maria
Tu sai che sono puro io
Di tutta questa plebe intorno a me
Ma allora Maria
Dimmi perché propio a me
L'anima mi brucia al suo pensier
La vedo
La sento
Tra i suoi capelli di fuoco cè
E annienta ogni controllo che cè in me
è il fuoco
Inferno
Che brucia dentro me
Mi spinge
Al disastro
E non sò più che far!
Io non lo sò
Colpa non ho
Se la gitana si è insinuata nel mio cuore
E dentro io
Nel cuore mio
Che non resiste al desiderio che sia mia
Aiuto Maria
Non darmi al suo incantesimo
Fa che il suo fuoco non mi uccida mai
Distruggi Esmeralda
Fa che legna assaggi lei
Oppure falla diventare mia!
Sei brutta
Gitana
Io sò che coglierai
Ti aspetto
All'inferno
Le fiamme oppure mia!
Dio si buono con lei
Dio si buono con me
Ma lei sarà mia o...
Morirà!

Огни Рая/Пламя Ада

Не раз, моя дорогая,
Глядя отсюда свысока,
Я видел, как влюблённые гуляют,
Озарённые светом,
Которым сияет рай.
Но этот свет,
Знаю, я не увижу,
Не почувствую
Его тепла никогда.
На моём ужасном лице
Никакой свет не сможет сиять.
Но вдруг ангел явился ко мне,
Поцеловал меня
И улетел прочь.
И теперь я мечтаю, что
Она хоть немного думает обо мне.
И эта моя холодная башня
С того момента кажется
Озарённой волшебством!
Фролло: Святая Мария,
Ты знаешь, какой я человек,
Безгрешный и полный добродетели.
Святая Мария,
Ты знаешь, что я чист,
В отличие от всей этой черни вокруг меня.
Но тогда, Мария,
Скажи мне, почему именно мне
Душа горит при мысли о ней?
Я вижу её,
Я чувствую её,
В её огненных волосах таится пламя,
И оно уничтожает весь мой самоконтроль.
Это огонь,
Ад,
Который горит во мне.
Он толкает меня
К катастрофе,
И я не знаю, что делать!
Я не знаю,
Я не виноват,
Что цыганка проникла в моё сердце.
И внутри меня,
В моём сердце,
Которое не может сопротивляться желанию обладать ею.
Помоги мне, Мария,
Не дай мне поддаться её чарам.
Сделай так, чтобы её огонь не убил меня.
Уничтожь Эсмеральду,
Пусть она познает вкус костра,
Или сделай её моей!
Ты отвратительна,
Цыганка,
Я знаю, ты поймёшь.
Я жду тебя
В аду,
В пламени или в моих объятиях!
Боже, будь милостив к ней,
Боже, будь милостив ко мне,
Но она будет моей или...
Умрёт!