Via Di Qua - Eros Pagni & Massimo Ranieri перевод на немецкий

Via Di Qua

Se vuoi che io, io ti protegga
Di me soltanto d'ora in poi dovrai fidarti
Io sono il solo che
Che ti aiuta, sfama e custodisce
Che ti guarda e paura non ne ha
Io potrò proteggerti se tu starai nascosto qui
Rinchiuso qui
Rammenta cosa ti ho insegnato Quasimodo

Tu sei deforme (Sono deforme)
Sei gobbo e brutto (E sono brutto)
E il mondo fuori la pietà non la conosce
Ma lo capisci che (Siete la salvezza)
Che ti chiameranno tutti mostro (Come un mostro)
Ti odieranno e rideran di te (Sono un mostro)
Tu non far che accada mai
Non dargli modo, resta qui a me fedele (Fedele)
A me grato (Son grato)
Voglio così, lo sai che resti qui (Che resti qui)

Solo in queste mura, imprigionato, vivo io
E per ore io sto qui a guardarli
È tutta la vita che li osservo da quassù
Per sentirmi un po' vicino a loro
Potrei disegnar le loro face
Ma per loro non esisterò mai
Io mi chiedo sempre che emozione mai sarà
Stare un giorno là con loro

Là fuori
Che darei non so
Solo un giorno fuori
So che basterà
Per ricordare
Fuori
Dove tutti vivono
Che darei
Per un giorno via di qua

Là fuori, in mezzo a tutta quella gente che non sa
Che fortuna è essere normali
Liberi di andare in ogni luogo giù in città
Senza più bisogno di fuggire
Potessi lo farei
Se fossi libero

Là fuori, allegro me ne andrei
Senza muri, fuori
Come ogni uomo fa
E poi salire
Fuori solo un giorno in questa vita mia
Perché io vivrei, nulla più chiederei
Tanto ormai
Io saprei, cosa c'è fuori di qua

Fort von hier

Wenn du willst, dass ich dich beschütze,
musst du von nun an nur mir vertrauen.
Ich bin der Einzige,
der dir hilft, dich nährt und behütet,
der dich ansieht und keine Angst hat.
Ich kann dich beschützen, wenn du dich hier versteckst,
hier eingeschlossen.
Erinnere dich, was ich dich gelehrt habe, Quasimodo.

Du bist missgestaltet (Ich bin missgestaltet)
Du bist bucklig und hässlich (Und ich bin hässlich)
Und die Welt da draußen kennt kein Mitleid.
Aber verstehst du, dass (Ihr meine Rettung seid)
dass sie dich alle Monster nennen werden (Wie ein Monster)
Sie werden dich hassen und auslachen (Ich bin ein Monster)
Lass das niemals zu.
Gib ihnen keine Gelegenheit, bleib hier und sei mir treu (Treu)
Sei mir dankbar (Ich bin dankbar)
Ich will es so, du weißt, dass du hier bleibst (Dass ich hier bleibe)

Nur in diesen Mauern, eingesperrt, lebe ich.
Und stundenlang stehe ich hier und schaue sie an.
Schon mein ganzes Leben beobachte ich sie von hier oben,
um mich ihnen ein wenig näher zu fühlen.
Ich könnte ihre Gesichter zeichnen,
aber für sie werde ich nie existieren.
Ich frage mich immer, wie es wohl sein mag,
einen Tag dort bei ihnen zu sein.

Da draußen,
was würde ich nicht alles geben.
Nur einen Tag draußen,
ich weiß, das würde genügen,
um mich zu erinnern.
Draußen,
wo alle leben,
was würde ich geben,
für einen Tag fort von hier.

Da draußen, inmitten all der Leute, die nicht wissen,
welches Glück es ist, normal zu sein,
frei zu sein, überall in der Stadt hinzugehen,
ohne fliehen zu müssen.
Wenn ich könnte, würde ich es tun,
wenn ich frei wäre.

Da draußen, fröhlich würde ich gehen,
ohne Mauern, draußen,
wie jeder Mann es tut,
und dann hinaufsteigen,
draußen, nur einen Tag in meinem Leben,
denn ich würde leben, mehr würde ich nicht verlangen.
Denn dann,
wüsste ich, was es da draußen gibt.