Via Di Qua - Eros Pagni & Massimo Ranieri перевод на английский

Via Di Qua

Se vuoi che io, io ti protegga
Di me soltanto d'ora in poi dovrai fidarti
Io sono il solo che
Che ti aiuta, sfama e custodisce
Che ti guarda e paura non ne ha
Io potrò proteggerti se tu starai nascosto qui
Rinchiuso qui
Rammenta cosa ti ho insegnato Quasimodo

Tu sei deforme (Sono deforme)
Sei gobbo e brutto (E sono brutto)
E il mondo fuori la pietà non la conosce
Ma lo capisci che (Siete la salvezza)
Che ti chiameranno tutti mostro (Come un mostro)
Ti odieranno e rideran di te (Sono un mostro)
Tu non far che accada mai
Non dargli modo, resta qui a me fedele (Fedele)
A me grato (Son grato)
Voglio così, lo sai che resti qui (Che resti qui)

Solo in queste mura, imprigionato, vivo io
E per ore io sto qui a guardarli
È tutta la vita che li osservo da quassù
Per sentirmi un po' vicino a loro
Potrei disegnar le loro face
Ma per loro non esisterò mai
Io mi chiedo sempre che emozione mai sarà
Stare un giorno là con loro

Là fuori
Che darei non so
Solo un giorno fuori
So che basterà
Per ricordare
Fuori
Dove tutti vivono
Che darei
Per un giorno via di qua

Là fuori, in mezzo a tutta quella gente che non sa
Che fortuna è essere normali
Liberi di andare in ogni luogo giù in città
Senza più bisogno di fuggire
Potessi lo farei
Se fossi libero

Là fuori, allegro me ne andrei
Senza muri, fuori
Come ogni uomo fa
E poi salire
Fuori solo un giorno in questa vita mia
Perché io vivrei, nulla più chiederei
Tanto ormai
Io saprei, cosa c'è fuori di qua

Via Di Qua

If you want me to protect you
From now on, you'll have to trust only me
I'm the only one who
Helps you, feeds you, and protects you
Who watches over you and is not afraid
I can protect you if you stay hidden here
Locked up here
Remember what I taught you, Quasimodo

You are deformed (I am deformed)
You're hunchbacked and ugly (And I am ugly)
And the world outside knows no pity
But do you understand that (You are salvation)
They'll all call you a monster (Like a monster)
They'll hate you and laugh at you (I'm a monster)
Don't let that happen
Don't give them a chance, stay loyal to me (Loyal)
Grateful to me (I am grateful)
That's what I want, you know I want you to stay here (To stay here)

Only within these walls, imprisoned, do I live
And for hours I stand here watching them
I've been watching them from up here all my life
To feel a little closer to them
I could draw their faces
But for them, I'll never exist
I always wonder what it would be like
To be down there with them one day

Out there
I don't know what I'd give
Just one day outside
I know it would be enough
To remember
Outside
Where everyone lives
What I'd give
For one day away from here

Out there, among all those people who don't know
How lucky it is to be normal
Free to go anywhere down in the city
Without having to run away anymore
If I could, I would
If I were free

Out there, I would go happily
Without walls, outside
Like every man does
And then to climb
Just one day outside in this life of mine
Because I would live, I would ask nothing more
So now
I would know what's out there