Via Di Qua - Eros Pagni & Massimo Ranieri перевод на французский

Via Di Qua

Se vuoi che io, io ti protegga
Di me soltanto d'ora in poi dovrai fidarti
Io sono il solo che
Che ti aiuta, sfama e custodisce
Che ti guarda e paura non ne ha
Io potrò proteggerti se tu starai nascosto qui
Rinchiuso qui
Rammenta cosa ti ho insegnato Quasimodo

Tu sei deforme (Sono deforme)
Sei gobbo e brutto (E sono brutto)
E il mondo fuori la pietà non la conosce
Ma lo capisci che (Siete la salvezza)
Che ti chiameranno tutti mostro (Come un mostro)
Ti odieranno e rideran di te (Sono un mostro)
Tu non far che accada mai
Non dargli modo, resta qui a me fedele (Fedele)
A me grato (Son grato)
Voglio così, lo sai che resti qui (Che resti qui)

Solo in queste mura, imprigionato, vivo io
E per ore io sto qui a guardarli
È tutta la vita che li osservo da quassù
Per sentirmi un po' vicino a loro
Potrei disegnar le loro face
Ma per loro non esisterò mai
Io mi chiedo sempre che emozione mai sarà
Stare un giorno là con loro

Là fuori
Che darei non so
Solo un giorno fuori
So che basterà
Per ricordare
Fuori
Dove tutti vivono
Che darei
Per un giorno via di qua

Là fuori, in mezzo a tutta quella gente che non sa
Che fortuna è essere normali
Liberi di andare in ogni luogo giù in città
Senza più bisogno di fuggire
Potessi lo farei
Se fossi libero

Là fuori, allegro me ne andrei
Senza muri, fuori
Come ogni uomo fa
E poi salire
Fuori solo un giorno in questa vita mia
Perché io vivrei, nulla più chiederei
Tanto ormai
Io saprei, cosa c'è fuori di qua

Via Di Qua

Si tu veux que je te protège
Tu dois me faire confiance à partir de maintenant
Je suis le seul qui
Qui t'aide, te nourrit et te protège
Qui te regarde et n'a pas peur
Je peux te protéger si tu te caches ici
Enfermé ici
Rappelle-toi ce que je t'ai appris Quasimodo

Tu es déformé (Je suis déformé)
Tu es bossu et laid (Et je suis laid)
Et le monde extérieur ne connaît pas la pitié
Mais tu comprends que (Vous êtes le salut)
Que tout le monde t'appellera monstre (Comme un monstre)
Ils te haïront et se moqueront de toi (Je suis un monstre)
Ne laisse jamais ça arriver
Ne leur donne pas l'occasion, reste ici fidèle à moi (Fidèle)
Je te suis reconnaissant (Je te suis reconnaissant)
Je le veux ainsi, tu sais que tu restes ici (Que tu restes ici)

Seul dans ces murs, emprisonné, je vis
Et pendant des heures, je reste ici à les regarder
C'est toute ma vie que je les observe d'ici
Pour me sentir un peu près d'eux
Je pourrais dessiner leurs visages
Mais pour eux, je n'existerai jamais
Je me demande toujours quelle émotion ce sera
Être là-bas avec eux un jour

Là-bas
Je ne sais pas ce que je donnerais
Juste un jour dehors
Je sais que ça suffira
Pour me souvenir
Dehors
Où tout le monde vit
Ce que je donnerais
Pour un jour loin d'ici

Là-bas, au milieu de tout ce monde qui ne sait pas
Quelle chance c'est d'être normal
Libre d'aller partout en ville
Sans avoir plus besoin de fuir
Si je pouvais, je le ferais
Si j'étais libre

Là-bas, je serais joyeux
Sans murs, dehors
Comme tout le monde le fait
Et puis monter
Dehors, juste un jour dans cette vie à moi
Parce que je vivrais, je ne demanderais rien de plus
De toute façon
Je saurais ce qu'il y a dehors