Via Di Qua - Eros Pagni & Massimo Ranieri перевод на русский

Via Di Qua

Se vuoi che io, io ti protegga
Di me soltanto d'ora in poi dovrai fidarti
Io sono il solo che
Che ti aiuta, sfama e custodisce
Che ti guarda e paura non ne ha
Io potrò proteggerti se tu starai nascosto qui
Rinchiuso qui
Rammenta cosa ti ho insegnato Quasimodo

Tu sei deforme (Sono deforme)
Sei gobbo e brutto (E sono brutto)
E il mondo fuori la pietà non la conosce
Ma lo capisci che (Siete la salvezza)
Che ti chiameranno tutti mostro (Come un mostro)
Ti odieranno e rideran di te (Sono un mostro)
Tu non far che accada mai
Non dargli modo, resta qui a me fedele (Fedele)
A me grato (Son grato)
Voglio così, lo sai che resti qui (Che resti qui)

Solo in queste mura, imprigionato, vivo io
E per ore io sto qui a guardarli
È tutta la vita che li osservo da quassù
Per sentirmi un po' vicino a loro
Potrei disegnar le loro face
Ma per loro non esisterò mai
Io mi chiedo sempre che emozione mai sarà
Stare un giorno là con loro

Là fuori
Che darei non so
Solo un giorno fuori
So che basterà
Per ricordare
Fuori
Dove tutti vivono
Che darei
Per un giorno via di qua

Là fuori, in mezzo a tutta quella gente che non sa
Che fortuna è essere normali
Liberi di andare in ogni luogo giù in città
Senza più bisogno di fuggire
Potessi lo farei
Se fossi libero

Là fuori, allegro me ne andrei
Senza muri, fuori
Come ogni uomo fa
E poi salire
Fuori solo un giorno in questa vita mia
Perché io vivrei, nulla più chiederei
Tanto ormai
Io saprei, cosa c'è fuori di qua

Дорога отсюда

Если хочешь, чтобы я, я тебя защитил,
Мне одному отныне должна доверять.
Я единственный, кто
Кто поможет, накормит и сохранит,
Кто смотрит на тебя и не боится.
Я смогу защитить тебя, если ты будешь прятаться здесь,
Запертый здесь.
Помни, чему я тебя учил, Квазимодо.

Ты уродлив (Я уродлив).
Ты горбат и безобразен (И я безобразен).
А мир снаружи жалости не знает.
Но ты понимаешь, что (Вы — спасение).
Что все тебя назовут чудовищем (Как чудовище).
Тебя возненавидят и будут смеяться над тобой (Я чудовище).
Ты не допусти, чтобы это случилось.
Не дай им повода, оставайся здесь верным мне (Верным).
Благодарным мне (Благодарный).
Я хочу так, ты знаешь, чтобы ты остался здесь (Чтобы остался здесь).

Только в этих стенах, заточенный, живу я.
И часами я стою здесь и смотрю на них.
Всю жизнь я наблюдаю за ними отсюда,
Чтобы почувствовать себя немного ближе к ним.
Я мог бы нарисовать их лица,
Но для них я никогда не буду существовать.
Я всегда спрашиваю себя, какое это чувство,
Быть однажды там, с ними.

Там снаружи.
Что бы я отдал, не знаю.
Всего один день снаружи.
Знаю, этого будет достаточно,
Чтобы запомнить.
Снаружи.
Где все живут.
Что бы я отдал,
За один день отсюда прочь.

Там снаружи, среди всех тех людей, которые не знают,
Какое счастье быть нормальными.
Свободно ходить куда угодно внизу, в городе,
Больше не нужно убегать.
Если бы мог, я бы так и сделал.
Если бы был свободен.

Там снаружи, радостный, я бы ушел.
Без стен, наружу.
Как делает каждый человек.
И потом подняться.
Снаружи всего один день в моей жизни.
Потому что я бы жил, больше ничего не просил бы.
Ведь теперь
Я бы знал, что там, за этими стенами.