Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Afectos Personales (Affetti personali)

Afectos Personales (Affetti personali)

El mundo es bello con un amigo como tú,
Cuando te busco tú me respondes siempre
Y no me preguntas, porque tú me conoces,
Sabes ya que necesito tu complicidad

Aveces huir de esta realidad,
Eres el ala que aveces me falta,
Con un amigo como tú yo estoy seguro que
Todo es mejor de lo que es

Solos no, no estaremos solos nunca más,
Si nos rodean los afectos personales
Descubriremos que maravillosa es la amistad porque
Nos ata pero sin usar las cadenas,
Nos une siempe más, y más

Alma tan dulce, esta eres tu querida amiga,
Aunque aveces tú sabes ser mordaz
Y picarme tanto como una ortiga

Pero me gusta, y es porque,
Yo puedo hablarte abiertamente de mi,
Confiarte secretos que yo a nadie conté
Y así no estar solos y explorar esta vida sin temer

Solos no, no estaremos solos nunca más,
Si nos rodean los afectos personales
Descubriremos que maravillosa es la amistad porque
Nos ata pero sin usar las cadenas,
Nos une siempe más

Y no es posible, no, la vida sin amigos

Sabes bien, maravillosa es la amistad porque
Nos ata pero sin usar las cadenas,
Y unidos nos mantiene, nos unirá siempre más,
Hasta el final

Y no es posible, no, la vida sin amigos
Y no es posible, no...

Личные чувства

Мир прекрасен с другом, как ты,
Когда я ищу тебя, ты всегда отвечаешь,
И не спрашиваешь, потому что ты меня знаешь,
Ты уже знаешь, что мне нужна твоя поддержка.

Иногда хочется убежать от этой реальности,
Ты - та крылышка, которых мне иногда не хватает,
С другом, как ты, я уверен, что
Всё лучше, чем есть.

Одни мы не будем, никогда больше не будем одни,
Если нас окружают личные чувства,
Мы поймем, как прекрасна дружба, потому что
Она связывает нас, но без цепей,
Всё крепче нас объединяет.

Такая сладкая душа, вот ты, дорогая подруга,
Хотя иногда ты знаешь, как быть едкой,
И жалить меня, как крапива.

Но мне это нравится, и это потому, что
Я могу открыто говорить с тобой о себе,
Доверять тебе секреты, которые я никому не рассказывал,
И таким образом не быть одним, исследовать эту жизнь без страха.

Одни мы не будем, никогда больше не будем одни,
Если нас окружают личные чувства,
Мы поймем, как прекрасна дружба, потому что
Она связывает нас, но без цепей,
Всё крепче нас объединяет.

И невозможно, нет, жить без друзей,

Ты знаешь, как прекрасна дружба, потому что
Она связывает нас, но без цепей,
И держит нас вместе, будет объединять нас всё сильнее,
До самого конца.

И невозможно, нет, жить без друзей,
И невозможно, нет...