Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Amor en Contra

Amor en Contra

Sé que acaso te sorprenderé
Pero soy el mismo que era ayer
Al que si le daban fuerte
Se volvía más rebelde
Aunque a veces hoy yo puedo dar
Amor en contra
Yo no quiero ya ser parte y juez
Si algo marcha mal o marcha bien
Ese ya no es mi problema
Pues, la realidad más cruda
Solo con amor me enfrentaré
Al menos, probaré
Amor en contra de la insensatez
Amor en contra de la estupidez
De todo aquel que no lo sabe dar a mi modo
Amor en contra del resto del mundo
Si funcionara, yo no lo sé
No lo puedo asegurar
Pero es mi manera de pensar
No te quepa duda
Si te callas, no tendrás razón
Nunca harás valer mi opinión
No podrás gritarle al odio
¿De qué parte está? Decide
¿De la del amor igual que yo?
O puede ser que no
Amor en contra de la soledad
Amor en contra de la adversidad
Yo me defenderé a costa de dar a todos
Amor en contra del resto del mundo
Amor en contra de quien no sabrá liberarse
Amor de dentro de mis sentidos por ti

Amour en Contre

Je sais que je vais peut-être te surprendre
Mais je suis le même que j'étais hier
Celui qui, s'il était frappé fort,
Devenait plus rebelle
Même si parfois aujourd'hui je peux donner
De l'amour en contre
Je ne veux plus faire partie et être juge
Si quelque chose va mal ou va bien
Ce n'est plus mon problème
Car, la réalité la plus crue
Je ne me confronterai qu'avec l'amour
Au moins, je vais essayer
De l'amour en contre de la folie
De l'amour en contre de la stupidité
De tous ceux qui ne savent pas le donner à ma façon
De l'amour en contre du reste du monde
Si ça marchait, je ne sais pas
Je ne peux pas le garantir
Mais c'est ma façon de penser
N'en doute pas
Si tu te tais, tu n'auras aucune raison
Tu ne feras jamais valoir mon opinion
Tu ne pourras pas crier à la haine
De quel côté est-elle ? Décide
Du côté de l'amour comme moi ?
Ou peut-être pas
De l'amour en contre de la solitude
De l'amour en contre de l'adversité
Je me défendrai au prix de donner à tous
De l'amour en contre du reste du monde
De l'amour en contre de ceux qui ne sauront pas se libérer
De l'amour de mes sens pour toi