Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Bajo el mismo cielo

Bajo el mismo cielo

Aunque nunca te haya hablado yo de cerca
Sé que yo podría fiarme hoy de ti
Cuando rezas, cuando agua necesitas
Mientras buscas la respuesta, dentro en ti
Bajo el mismo cielo somos almas símiles
Que se salvan o condenan
¿Y el pecado dime que es?
Nuestro fuego ilumina el cielo
Cómo estrellas únicas
Con mil sueños y uno solo que es de todos
La necesidad de ser amados
De ser amados
Si tú puedes regalar una sonrisa
A personas que no pueden sonreír
Y sí aceptas el fracaso, cómo un punto de salida
Y sí al verlo cómo una oportunidad
Bajo el mismo cielo somos almas símiles
Que se salvan o condenan
¿Y el pecado dime que es?
Nuestro fuego ilumina el cielo
Cómo estrellas únicas
Con mil sueños y uno solo que es de todos
La necesidad de ser amados
Me siento culpable cuándo no pienso en ti
Y si hay dentro de mí aire de locura
Quizá sería útil volver a implicarse
Y nunca porque avergonzarse
De pedir más ternura
De pedir más ternura
Bajo el mismo cielo somos todos ángeles
Que se salvan o condenan
¿Y el pecado dime que es?
Nuestro fuego ilumina el cielo
Cómo estrellas las únicas
Con mil sueños y uno solo que es de todos
La necesidad de ser amados
De ser amados
Amados

Под одним небом

Хотя я никогда не говорил с тобой близко,
Я знаю, что сегодня мог бы тебе довериться.
Когда ты молишься, когда нуждаешься в воде,
Пока ищешь ответ внутри себя.
Под одним небом мы – родственные души,
Которые спасаются или погибают.
И скажи мне, что такое грех?
Наш огонь освещает небо,
Как уникальные звёзды,
С тысячей мечтаний и одной общей для всех –
Необходимостью быть любимыми.
Быть любимыми.
Если ты можешь подарить улыбку
Тем, кто не может улыбаться,
И если принимаешь неудачу как отправную точку,
И видишь в ней возможность,
Под одним небом мы – родственные души,
Которые спасаются или погибают.
И скажи мне, что такое грех?
Наш огонь освещает небо,
Как уникальные звёзды,
С тысячей мечтаний и одной общей для всех –
Необходимостью быть любимыми.
Я чувствую себя виноватым, когда не думаю о тебе.
И если во мне есть немного безумия,
Возможно, было бы полезно снова включиться,
И никогда не стыдиться
Просить больше нежности.
Просить больше нежности.
Под одним небом мы все – ангелы,
Которые спасаются или погибают.
И скажи мне, что такое грех?
Наш огонь освещает небо,
Как уникальные звёзды,
С тысячей мечтаний и одной общей для всех –
Необходимостью быть любимыми.
Быть любимыми.
Любимыми.