Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Carta Al Futuro (Spanish Version Of "Lettera Al Futuro")

Carta Al Futuro (Spanish Version Of "Lettera Al Futuro")

Esta es una vieja historia que
se contaba mucho tiempo atrás
es una vieja historia
pero algo te dirá.
Eran tiempos de obscuridad
cuando empezaba a soplar
el maldito viento
de una horrible enfermedad.
Fue así
que el principe pensó
encerrarse en su castillo
con amigos de verdad.
Fue así
como pensó quedarse dentro sin salir
hasta que cesara ya
todo aquel miedo y toda aquella obscuridad.
En el castillo había alegría
y se estaba en buena compañía
no faltó comida y
danzaban sin parar.
No podía nadie imaginar
que pudiese algún día llegar
el maldito viento
que les alcanzó la final.
Te escribo a ti
estas cosas que
son de un pasado que
nos parece no pasar.
Todo esto te escribí
a ti que pronto nacerás
y no sé que sucederá
si este viento habrá abandonado la ciudad.
Todo esto te escribí
a ti que pronto nacerás
y no sé que sucederá
si este viento habrá abandonado la ciudad.
Yo no sé que mundo encontrarás
pero en mi deseo
tu serás
hijo de una nueva y más justa humanidad.

Письмо в будущее (Перевод "Carta Al Futuro")

Это старая история, которую
рассказывали давным-давно,
это старая история,
но кое-что она тебе расскажет.
Это были темные времена,
когда начал дуть
проклятый ветер
ужасной болезни.
И вот
принц решил
запереться в своем замке
с настоящими друзьями.
И вот
он решил остаться внутри, не выходя,
пока не прекратится
весь этот страх и вся эта тьма.
В замке царила радость,
и была хорошая компания,
было много еды, и
они танцевали без устали.
Никто не мог представить,
что когда-нибудь придет
проклятый ветер,
который в конце концов их настиг.
Я пишу тебе,
об этом,
о прошлом, которое
кажется, никогда не пройдет.
Всё это я написал
тебе, которая скоро родишься,
и я не знаю, что случится,
покинет ли этот ветер город.
Всё это я написал
тебе, которая скоро родишься,
и я не знаю, что случится,
покинет ли этот ветер город.
Я не знаю, какой мир ты найдешь,
но я желаю,
чтобы ты была
дочерью нового и более справедливого человечества.