Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Como un Nino (Bambino nel tempo)

Como un Nino (Bambino nel tempo)

Cuantos pensamientos mientras miro el mar
Que en el tiempo hacía atrás me llevarán
Cuando en las nubes me gustaba estar
Y en los cuentos yo creía sin dudar
Sueños y deseos se volvían realidad
En un libro de la fantasía
Era ese momento de la vida en que no hay melancolía

Ahora que la inquietud y confusión
Han robado espacio a nuestra ilusión
Quiero más que nunca mantener la ingenuidad
Y una esperanza dentro en mí
Para como entonces no dejar de preguntar siempre por que

Y dibujo como quiero
El mundo alrededor
Como un niño que sabe siempre mantener
Su gran curiosidad
El instinto hoy me da las ganas de volar
Como un niño que no se rendirá jamás
Busca la felicidad

Respirando el aire que me sabe a sal
Solo acompañado por mi soledad
Este sitio lo recuerdo mítico
De pequeño parecía mágico
Como entonces busco la respuesta que no sé
Si existe hoy o la soñé
Quedo en silencio caminando yo quizás encontraré

Y dibujo como quiero
El mundo alrededor
Como un niño que sabe siempre mantener
Su gran curiosidad
El instinto hoy me da las ganas de volar
Como un niño que no se rendirá jamás
Y busca la felicidad

Y por siempre invisible sincera
Una parte de mi quedará

Y dibujo como quiero
El mundo alrededor
Como un niño que no se rendirá jamás
Busca la felicidad

Comme un enfant (Enfant dans le temps)

Combien de pensées alors que je regarde la mer
Qui me ramèneront dans le temps
Quand j'aimais être dans les nuages
Et je croyais aux contes sans hésiter
Les rêves et les désirs sont devenus réalité
Dans un livre de fantaisie
C'était ce moment de la vie où il n'y a pas de mélancolie

Maintenant que l'inquiétude et la confusion
Ont volé de l'espace à notre illusion
Je veux plus que jamais garder l'innocence
Et un espoir en moi
Pour ne pas cesser de demander pourquoi comme à l'époque

Et je dessine comme je veux
Le monde autour
Comme un enfant qui sait toujours garder
Sa grande curiosité
L'instinct me donne envie de voler aujourd'hui
Comme un enfant qui ne se rendra jamais
Cherche le bonheur

En respirant l'air qui me goûte le sel
Seul accompagné de ma solitude
Je me souviens de cet endroit comme étant mythique
Quand j'étais petit, il semblait magique
Comme à l'époque, je cherche la réponse que je ne sais pas
Si cela existe aujourd'hui ou si j'ai rêvé
Je reste silencieux en marchant, peut-être trouverai-je

Et je dessine comme je veux
Le monde autour
Comme un enfant qui sait toujours garder
Sa grande curiosité
L'instinct me donne envie de voler aujourd'hui
Comme un enfant qui ne se rendra jamais
Et cherche le bonheur

Et pour toujours invisible sincère
Une partie de moi restera

Et je dessine comme je veux
Le monde autour
Comme un enfant qui ne se rendra jamais
Cherche le bonheur