Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Contra el Viento (Controvento)

Contra el Viento (Controvento)

Tú no entenderás
Dentro siento algo que se apaga,
Hace tiempo quiero hablar,
Te lo quise yo contar
Tú no lo viste que
Lentamente yo me marchitaba,
No te diste cuenta que
Cada día yo me alejaba siempre más de ti
Yo quisiera decirte que lo nuestro ha acabado
Aunque haya palabras que estan cargadas de miedo,
Yo quisiera decirte que entonces te amaba,
Y que más de una noche volviendo perdí yo las llaves
Para abrirme a ti
Para abrirme a ti,
Pero siempre me he encerrado más en mi.
Es tiempo de volar
Ahora que me muevo contra el viento,
Ya no hay nada que pensar, esta vez ya no,
Tú tal vez no has entendido que.
Yo quisiera decirte que lo nuestro ha acabado
Aunque haya palabras que esten cargadas de miedo,
Yo quisiera decirte que entonces te amaba,
Y que más de una noche volviendo perdí yo las llaves,
Y tú me perdiste a mi.
Yo quisiera decirte a ti lo que hubiera sido
Pero cuando despiertes verás que ya me habré ido,
No estaré allí,. no estaré allí,
Y tú sabrás que todo acabó así,. lo sabrás así

Contre le vent (Controvento)

Tu ne comprendras pas
Je sens quelque chose s'éteindre en moi,
Je voulais te parler depuis longtemps,
Je voulais te le dire
Tu n'as pas vu que
Je me fanais lentement,
Tu n'as pas réalisé que
Je m'éloignais de toi chaque jour un peu plus
J'aimerais te dire que notre histoire est finie
Même si les mots sont chargés de peur,
J'aimerais te dire que je t'aimais alors,
Et que plus d'une nuit en rentrant j'ai perdu mes clés
Pour m'ouvrir à toi
Pour m'ouvrir à toi,
Mais je me suis toujours enfermé davantage en moi-même.
Il est temps de voler
Maintenant que je me déplace contre le vent,
Il n'y a plus rien à penser, cette fois-ci plus,
Tu n'as peut-être pas compris que.
J'aimerais te dire que notre histoire est finie
Même si les mots sont chargés de peur,
J'aimerais te dire que je t'aimais alors,
Et que plus d'une nuit en rentrant j'ai perdu mes clés,
Et tu m'as perdu moi.
J'aimerais te dire ce que nous aurions pu être
Mais quand tu te réveilleras, tu verras que je serai déjà parti,
Je ne serai pas là, je ne serai pas là,
Et tu sauras que tout s'est terminé comme ça, tu le sauras.