Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Controvento

Controvento

Ancora non lo sai
Ma qualcosa dentro mi si è spento
È già un po' di tempo che
Cerco di parlarne a te

Non hai capito mai
Non vedevi il mio sfiorire lento
Tu non ti accorgevi che ogni giorno io
Mi staccavo sempre più da te

Ti volevo dire che tutto sta per finire
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire
Ti volevo dire di quando non mi bastavi
E che più di una notte, rientrando, ho perso le chiavi

Per aprirmi a te
Per aprirmi a te
E mi sono sempre più rinchiuso in me

Ho preso il volo ormai
Ora che sto andando controvento
Io non ci ripenserò
Questa volta no, tu però ancora non lo sai

Ti volevo dire che tutto sta per finire
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire
Ti volevo dire di quando non mi bastavi
E che più di una notte, rientrando, ho perso le chiavi

Mentre tu perdevi me

Ti volevo dire che forse poteva andar meglio
Ma domani non sarò lì con te al tuo risveglio

Non sarò più lì
Non sarò più lì
Che è finita tu lo saprai così
Lo saprai così

Contre le vent

Tu ne le sais pas encore
Mais quelque chose en moi s'est éteint
Ça fait un moment que
J'essaie de t'en parler

Tu n'as jamais compris
Tu ne voyais pas mon lent dépérissement
Tu ne remarquais pas que chaque jour, je
Me détachais de plus en plus de toi

Je voulais te dire que tout est sur le point de finir
Mais il y a des mots qui ne sortent pas
Je voulais te dire quand tu ne me suffisais plus
Et que plus d'une nuit, en rentrant, j'ai perdu mes clés

Pour m'ouvrir à toi
Pour m'ouvrir à toi
Et je me suis de plus en plus enfermé en moi

J'ai pris mon envol maintenant
Maintenant que je vais contre le vent
Je n'y penserai plus
Cette fois non, mais tu ne le sais pas encore

Je voulais te dire que tout est sur le point de finir
Mais il y a des mots qui ne sortent pas
Je voulais te dire quand tu ne me suffisais plus
Et que plus d'une nuit, en rentrant, j'ai perdu mes clés

Alors que tu me perdais

Je voulais te dire que peut-être les choses auraient pu être meilleures
Mais demain je ne serai pas là avec toi à ton réveil

Je ne serai plus là
Je ne serai plus là
Que c'est fini, tu le sauras ainsi
Tu le sauras ainsi