Crisis - Eros Ramazzotti перевод на французский

Crisis

Está claro que te apresa tu familia,
está claro que las cosas no te van.
Que las cosas no se aprenden por los libros
y el amor donde lo buscas nunca está.
El momento de la crisis ha llegado
y seguro que has crecido demasiado.
Hace un año que escuchabas mis canciones,
y pegabas fotos mías en la pared,
no importaba ni dolor ni frustraciones,
porque todo terminaba siempre bien.
El momento de la crisis ha llegado,
si te miras al espejo, no te ves,
casi ni te ves...
Sigue porque el mundo no se acaba,
porque nada importa nada,
nada importa menos tú.
Sigue porque tú eres la importante,
una vida por delante, bienvenida
la juventud.
Tus problemas crecen como las montañas,
y te notas diferente ayer que hoy,
ha crecido una mujer en una niña
y no sabes ni quien eres, ni quien soy.
El momento de la crisis ha llegado,
si te miras al espejo, no te ves,
casi ni te ves...
Sigue porque el mundo no se acaba,
porque nada importa nada,
nada importa, menos tú.
Sigue porque tú eres la importante,
una vida por delante, bienvenida
la juventud.
Cuánto asusta descubrirse diferente,
tan distinta, tan distante y tan así...
tan extraño sentimiento que se siente,
que no sabes cuándo no, ni cuándo sí.
El momento de la crisis ha llegado,
has crecido tanto que no sabes,
que no sabes por qué...
Sigue, sigue, porque el mundo
no se acaba, sigue, sigue,
porque nada importa nada,
sigue, sigue...
porque nada, nada, nada
importata nada. Sigue, sigue.

Crise

C'est clair que ta famille te retient,
c'est clair que les choses ne vont pas bien pour toi.
Que les choses ne s'apprennent pas dans les livres
et que l'amour que tu cherches n'est jamais là.
Le moment de la crise est arrivé
et tu as sûrement trop grandi.
Il y a un an, tu écoutais mes chansons,
et tu mettais mes photos sur le mur,
ni la douleur ni les frustrations n'avaient d'importance,
parce que tout finissait toujours bien.
Le moment de la crise est arrivé,
si tu te regardes dans le miroir, tu ne te vois pas,
tu ne te vois presque pas...
Continue, car le monde ne se termine pas,
parce que rien n'a d'importance,
rien n'a d'importance sauf toi.
Continue car tu es la plus importante,
une vie devant toi, bienvenue
la jeunesse.
Tes problèmes grandissent comme des montagnes,
et tu te sens différente hier par rapport à aujourd'hui,
une femme a grandi dans une petite fille
et tu ne sais pas qui tu es, ni qui je suis.
Le moment de la crise est arrivé,
si tu te regardes dans le miroir, tu ne te vois pas,
tu ne te vois presque pas...
Continue, car le monde ne se termine pas,
parce que rien n'a d'importance,
rien n'a d'importance, sauf toi.
Continue car tu es la plus importante,
une vie devant toi, bienvenue
la jeunesse.
Comme c'est effrayant de se découvrir différent,
si différent, si distant et si bien...
ce sentiment étrange que tu ressens,
tu ne sais pas quand non, ni quand oui.
Le moment de la crise est arrivé,
tu as tellement grandi que tu ne sais pas,
tu ne sais pas pourquoi...
Continue, continue, car le monde
ne se termine pas, continue, continue,
parce que rien n'a d'importance,
continue, continue...
parce que rien, rien, rien
n'a d'importance. Continue, continue.