Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Dolce Barbara (dedicata alla mamma di Barbara di Caserta)

Dolce Barbara (dedicata alla mamma di Barbara di Caserta)

sul davanzale di un tramonto dietro le foschie
si affacciano sporgendosi le mie malinconie
stasera dolce amica mia io sto pensando a te
a te che forse stai sentendo me
sul davanzale di un tramonto profumano foschie
lo sai che non è facile trovare le parole
trovar la porta giusta per uscire da un dolore
lo sai che umanamente ci si chiede ma perché
è capitato questo proprio a te
che in ogni senso lascia rabbia e vuoti che non so riempire
sul davanzale di un tramonto gridano foschie
così ti voglio ricordare
così tu vivi dentro me
così mi piace immaginare
che tu ci sei, sei sempre qui
perché ci sei
spero che, spero tanto possa essere così
i miei pensieri dicono di sì
i miei pensieri dicono
lo so che dove sei non hai bisogno più di me
ma sono io che adesso cerco te
perché vorrei capire e non ci arrivano le forze mie
sul davanzale di un tramonto scendono foschie

Долче Барбара (посвящается маме Барбары из Казерты)

на подоконнике заката за туманами
мои меланхолии нависают
сегодня, милая подруга, я думаю о тебе
о тебе, которая, возможно, слушает меня сейчас
на подоконнике заката пахнет туманами
ты знаешь, что найти слова не так просто
найти подходящую дверь, чтобы выйти из боли
ты знаешь, что по-человечески мы спрашиваем себя, но почему
это случилось именно с тобой
которая во всех отношениях оставляет гнев и пустоту, которую я не могу заполнить
на подоконнике заката кричат туманы
так я хочу тебя помнить
так ты живешь во мне
так мне нравится представлять
что ты здесь, ты всегда здесь
потому что ты здесь
я надеюсь, очень надеюсь, что это так
мои мысли говорят да
мои мысли говорят
я знаю, что там, где ты, тебе больше не нужен я
но это я, кто сейчас ищет тебя
потому что я хочу понять, и мои силы не доходят до этого
на подоконнике заката опускаются туманы