Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Dos Voluntades

Dos Voluntades

Acostúmbrate a verme aquí
No creo que me vaya, no
Es que es tan cómodo tu pecho
Y, además
Es tan incómodo el invierno
La pasión no hace caso a las jerarquías
La rutina y el diario te ensucian las manos
Y llena ya de luz este deseo incontrolable de tus colores
Que si no estás vuelvo al blanco y negro como un viejo film
Déjame estudiarte como una pintura cuando miro atento
Porque sumas todos los detalles que siempre busqué
Las hipocresías, las hostilidades, las olvidarémos
Amar es subir un sendero a pie descalzo en verano
Si quieres tú, yo te mostraré
La coincidencia de un latido unísono
Si quieres tú, yo te llevaré
Donde te llevan tan solo dos voluntades
Acostúmbrate a mis manías
No creo que yo cambie, no
No vamos a caer en lugares comunes que no son para los dos
Si te quedas yo renunciaré al mal humor
Déjame estudiarte como una pintura cuando miro atento
Porque sumas todos los detalles que siempre busqué
Las hipocresías, las hostilidades, las olvidarémos
Amar es subir un sendero a pie descalzo en verano
Si quieres tú yo te mostraré
La coincidencia de un latido unísono
Si quieres tú, yo te llevaré
Donde te llevan tan solo dos voluntades
Seamos hoy dos voluntades
(Que se eligen siempre)
Seamos hoy dos voluntades
Si quieres tú yo te buscaré
Amar es subir un sendero a pie descalzo en verano

Две Воли

Привыкай видеть меня здесь,
Не думаю, что я уйду, нет.
Твои объятия такие уютные,
И, кроме того,
Зима такая неуютная.
Страсть не подчиняется иерархии,
Рутина и повседневность пачкают тебе руки,
И наполняет светом это безудержное желание твоих красок,
Ведь если тебя нет, я возвращаюсь к черно-белому, как старый фильм.
Позволь мне изучать тебя, как картину, когда я смотрю внимательно,
Потому что в тебе есть все детали, которые я всегда искал.
Лицемерие, враждебность — мы забудем их.
Любить — это подниматься по тропинке босиком летом.
Если ты захочешь, я покажу тебе,
Совпадение двух бьющихся в унисон сердец.
Если ты захочешь, я отведу тебя,
Туда, куда ведут лишь две воли.
Привыкай к моим странностям,
Не думаю, что я изменюсь, нет.
Мы не будем опускаться до банальностей, которые не для нас.
Если ты останешься, я откажусь от плохого настроения.
Позволь мне изучать тебя, как картину, когда я смотрю внимательно,
Потому что в тебе есть все детали, которые я всегда искал.
Лицемерие, враждебность — мы забудем их.
Любить — это подниматься по тропинке босиком летом.
Если ты захочешь, я покажу тебе,
Совпадение двух бьющихся в унисон сердец.
Если ты захочешь, я отведу тебя,
Туда, куда ведут лишь две воли.
Станем сегодня двумя волями,
(Которые всегда выбирают друг друга)
Станем сегодня двумя волями.
Если ты захочешь, я найду тебя.
Любить — это подниматься по тропинке босиком летом.