Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - E Mi Ribello

E Mi Ribello

Questa notte senza te non vuole più finire
Solo se trovassi un sogno me ne andrei a dormire
È stato facile lasciarti perdere
Ma non è facile perdere me
Hai lasciato nelle mie mani il segno delle tue labbra
Ma se adesso stringo i pugni scappa via come sabbia
Devo combattere, devo resistere
Io posso esistere anche senza di te
Io, io no
In questa rabbia non mi brucerò
Dico no
Al tuo richiamo io non cederò
E mi chiedo
Che avvrebbe fatto un altro al posto mio
Io lo so
Ti avrebbe detto di sì, ma io non sono così
Io se devo dire basta non aspetto domani
Anche se magari poi mi mangerei le mani
È il mio carattere, sarò testardo io
Ma voglio vivere a modo mio
Ma io, io no
Le mie parole io non cambierò
Non cadrò
Se starò attento a quello che farò
Ma io, io no
A queste condizioni non ci sto
Tu vedrai
Io sono quello che sai e mi ribello semmai
Io sono quello che sai e mi ribello semmai, oh
Semmai, semmai, semmai

Je me rebelle

Cette nuit sans toi ne veut plus se terminer
Seulement si je trouvais un rêve, j'irais dormir
Il a été facile de te laisser partir
Mais ce n'est pas facile de me perdre
Tu as laissé sur mes lèvres la marque de tes lèvres
Mais si maintenant je serre les poings, cela s'échappe comme du sable
Je dois me battre, je dois résister
Je peux exister même sans toi
Moi, moi non
Dans cette colère, je ne me consumerai pas
Je dis non
Je ne céderai pas à ton appel
Et je me demande
Ce qu'un autre aurait fait à ma place
Je le sais
Il t'aurait dit oui, mais je ne suis pas comme ça
Si je dois dire stop, je n'attends pas demain
Même si peut-être ensuite je me mordrais les doigts
C'est mon caractère, je serai têtu, moi
Mais je veux vivre à ma façon
Mais moi, moi non
Je ne changerai pas mes paroles
Je ne tomberai pas
Si je fais attention à ce que je fais
Mais moi, moi non
Je n'accepte pas ces conditions
Tu verras
Je suis celui que tu connais et je me rebelle si nécessaire
Je suis celui que tu connais et je me rebelle si nécessaire, oh
Si nécessaire, si nécessaire, si nécessaire