Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - El Hombre Que Miraba las Nubes

El Hombre Que Miraba las Nubes

Yo he conocido un hombre
Que observaba nubes al pasar,
Como un libro que se abre
Sus formas él sabía interpretar.
El veía un mundo nuevo como un sueño que parece real
Pero que no alcanzarás.
Hace mucho tiempo un día una nube rara vi pasar,
Yo le dije que era un ogro,
Él veía un ángel singular,
Es quizás por que queremos ver
Lo que cada uno cree mejor,
Un poco como en la verdad.
Siempre es la misma historia,
Quizás muchos otros la conocen ya
Aunque se cambien las palabras
Siempre es igual la historia de la humanidad.
Y las nubes van y pasan sin parar
Y nosotros las veremos aún pasar aquí
Y pasarán aquí.
Ahora que será ya viejo a mi amigo quiero preguntar,
Si se mira en un espejo cual será la imagen que verá,
Pero dicen que se ha ido
Cuando ha visto un cielo terso
Y ya nadie sabe donde está.
Yo he conocido un hombre
Que observaba nubes al pasar,
Quizás necesitaba amor,
Quizás necesitaba un cuento más.
Es quizás por que queremos ver
Lo que cada uno cree mejor,
Un poco como en la verdad.
Siempre es la misma historia,
Quizás muchos otros la conocen ya
Aunque se cambien las palabras
Siempre es igual el tiempo que la historia
Nos reservará,
Aunque se cambien las palabras
Siempre es igual la historia de la humanidad.
Y las nubes van y pasan sin parar
Y nosotros las veremos aún pasar aquí,
Aún pasar aqu

The Man Who Watched the Clouds

I once knew a man,
Who watched the clouds drift by,
Like a book opening wide,
He could read their shapes in the sky.
He saw a new world, like a dream that feels real,
But one you'll never reach.
Long ago, one day, a strange cloud I saw pass,
I told him it looked like an ogre,
He saw a unique angel, alas,
Perhaps it's because we want to see
What each of us believes is best,
A bit like with the truth, you see.
It's always the same story,
Maybe many others already know it well,
Even if the words change and swell,
It's always the same story of humanity's spell.
And the clouds come and go without end,
And we'll still watch them pass here, my friend,
They'll pass right here again.
Now that he must be old, I want to ask my friend,
If he looks in a mirror, what image will he apprehend?
But they say he's gone away,
When he saw a clear, bright sky one day,
And no one knows where he is today.
I once knew a man,
Who watched the clouds drift by,
Perhaps he needed love, you understand,
Perhaps he needed one more story at hand.
It's perhaps because we want to see
What each of us believes is best,
A bit like with the truth, I confess.
It's always the same story,
Maybe many others already know it well,
Even if the words change and swell,
It's always the same time that history's spell,
Will hold for us to tell,
Even if the words change and swell,
It's always the same story of humanity's swell.
And the clouds come and go without end,
And we'll still watch them pass here, my friend,
Still pass right here again.