Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - El Hombre Que Miraba las Nubes

El Hombre Que Miraba las Nubes

Yo he conocido un hombre
Que observaba nubes al pasar,
Como un libro que se abre
Sus formas él sabía interpretar.
El veía un mundo nuevo como un sueño que parece real
Pero que no alcanzarás.
Hace mucho tiempo un día una nube rara vi pasar,
Yo le dije que era un ogro,
Él veía un ángel singular,
Es quizás por que queremos ver
Lo que cada uno cree mejor,
Un poco como en la verdad.
Siempre es la misma historia,
Quizás muchos otros la conocen ya
Aunque se cambien las palabras
Siempre es igual la historia de la humanidad.
Y las nubes van y pasan sin parar
Y nosotros las veremos aún pasar aquí
Y pasarán aquí.
Ahora que será ya viejo a mi amigo quiero preguntar,
Si se mira en un espejo cual será la imagen que verá,
Pero dicen que se ha ido
Cuando ha visto un cielo terso
Y ya nadie sabe donde está.
Yo he conocido un hombre
Que observaba nubes al pasar,
Quizás necesitaba amor,
Quizás necesitaba un cuento más.
Es quizás por que queremos ver
Lo que cada uno cree mejor,
Un poco como en la verdad.
Siempre es la misma historia,
Quizás muchos otros la conocen ya
Aunque se cambien las palabras
Siempre es igual el tiempo que la historia
Nos reservará,
Aunque se cambien las palabras
Siempre es igual la historia de la humanidad.
Y las nubes van y pasan sin parar
Y nosotros las veremos aún pasar aquí,
Aún pasar aqu

Человек, который смотрел на облака

Я знал одного мужчину,
Который наблюдал за проплывающими облаками,
Словно открытую книгу,
Он умел толковать их формы.
Он видел новый мир, как сон, кажущийся реальным,
Но который ты не достигнешь.
Давным-давно, однажды, я увидел странное облако,
Я сказал, что это людоед,
Он же увидел необычного ангела,
Возможно, потому что мы хотим видеть
То, что каждый считает лучшим,
Немного похоже на правду.
Это всегда одна и та же история,
Возможно, многие другие её уже знают,
Даже если меняются слова,
История человечества всегда одна и та же.
И облака плывут и плывут без остановки,
И мы будем видеть, как они все еще плывут здесь,
И будут плыть здесь.
Теперь, когда он уже стар, я хочу спросить моего друга,
Если он посмотрит в зеркало, какой образ он увидит,
Но говорят, что он ушел,
Когда увидел чистое небо,
И никто не знает, где он сейчас.
Я знал одного мужчину,
Который наблюдал за проплывающими облаками,
Возможно, ему нужна была любовь,
Возможно, ему нужна была еще одна сказка.
Возможно, потому что мы хотим видеть
То, что каждый считает лучшим,
Немного похоже на правду.
Это всегда одна и та же история,
Возможно, многие другие её уже знают,
Даже если меняются слова,
Всегда одинаково время, которое история
Нам уготовит,
Даже если меняются слова,
История человечества всегда одна и та же.
И облака плывут и плывут без остановки,
И мы будем видеть, как они все еще плывут здесь,
Все еще плывут здесь.