Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - El Horizonte (L'orizzonte)

El Horizonte (L'orizzonte)

Yo te mentiría si dijese que
Por amor yo no llore jamás
Y sincero no sería si negase yo también
Que más de una vez hice llorar

Hoy el viento enfurecido dentro en mi
Se ha calmado, ahora no vacilo ya
Esto porque

Pienso sólo en ti, pienso sólo en ti
Veo el aire limpio y puro, como no lo vi jamás
Pienso sólo en ti, y en mi alma ya
Siento como una certeza la promesa que me das

Y delante el horizonte
Con su luz que me iluminará
Finalmente abrazaré porque
Es la imagen que de ti siempre tendré

Me conoces bien, y tú sabes que
Yo por un amigo moriría
Y si he cambiado yo, es tan sólo porque sé
Que el engaño existe, sé que es

Pienso sólo en ti, pienso sólo en ti
Veo el aire limpio y puro, como no lo vi jamás
Pienso sólo en ti, y en mi alma ya
Siento como una certeza la promesa que me das

Yo sé ya como tomarte, largamente acariciarte
Darte más, si más amor me pedirás
Yo te haré sentir amada, mucho más

Y delante el horizonte
Con su luz que me iluminará
Finalmente abrazare porque
Es la imagen que de ti siempre tendré

El horizonte que en ti veré

L'horizon (El Horizonte)

Je te mentirais si je disais que
Je n'ai jamais pleuré d'amour
Et je ne serais pas sincère si je déniais aussi
Que j'ai fait pleurer plus d'une fois

Aujourd'hui, le vent furieux en moi
S'est calmé, maintenant je ne vacille plus
Ceci parce que

Je ne pense qu'à toi, je ne pense qu'à toi
Je vois l'air pur et propre, comme je ne l'ai jamais vu
Je ne pense qu'à toi, et dans mon âme déjà
Je ressens comme une certitude la promesse que tu me fais

Et devant l'horizon
Avec sa lumière qui m'éclairera
Finalement j'embrasserai parce que
C'est l'image que j'aurai toujours de toi

Tu me connais bien, et tu sais que
Je mourrais pour un ami
Et si j'ai changé, c'est juste parce que je sais
Que la tromperie existe, je sais que c'est

Je ne pense qu'à toi, je ne pense qu'à toi
Je vois l'air pur et propre, comme je ne l'ai jamais vu
Je ne pense qu'à toi, et dans mon âme déjà
Je ressens comme une certitude la promesse que tu me fais

Je sais déjà comment te prendre, te caresser longuement
Te donner plus, si tu me demandes plus d'amour
Je te ferai sentir aimée, beaucoup plus

Et devant l'horizon
Avec sa lumière qui m'éclairera
Finalement j'embrasserai parce que
C'est l'image que j'aurai toujours de toi

L'horizon que je verrai en toi