Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - El Último Metro (L'último metrò)

El Último Metro (L'último metrò)

Ella esperaba el metro
Y en el último subió
El que estaba en el vagón
En sus ojos precipitó
Todo a su alrededor se hizo invisible
Y el pensó
Que la fatalidad pasase quizás
Con la velocidad
De ese tren que atravesaba la ciudad
Ella le pareció
Un ángel bueno caído allí
Con quien poder hablar
Soñar y volar muy lejos de aquí
La película que el
Ahora veía en su fantasía
Le hizo imaginar
Que con ella iría
Pero luego frenó
Para escuchar a la razón
Pero el corazón decía
Vive este instante sin dudar intensamente
Vive el momento sin pensar
No lo dejes pasar
O lo tomas o lo dejas
Y quizás sea ella ese gran amor
Es la vida que va
Si la vida es ahora lo descubrirás
Lo descubrirás
Poco tiempo después
El metro entró en una galería
Viendo sus ojos entendió
Que ella el alma le robaría
Una puerta se abrió
Y de ese sueño el despertó
Ella no estaba allí
Y no la siguió
Cuando ella bajó
Mientras en el metro sin parar
El su viaje continuaba
Vive este instante sin dudar intensamente
Vive el momento sin pensar
No lo dejes pasar
O lo tomas o lo dejas
Y quizás sea ella ese gran amor
Tú no debes temer
Se tu mismo y vive el tiempo ahora
Vive el momento antes que
Sea pasado
Vive el tiempo
Lo puedes hacer
No lo dejes pasar
Tienes que aferrar tus sueños
Y creer que ella es tu gran amor
No lo puedes saber
Si lo vives ahora lo descubrirás
O lo tomas o lo dejas
Puede ser que ella
Sea el gran amor
Tú no debes temer
Se tu mismo y vive el tiempo ahora ya

La Dernière Station (L'último metrò)

Elle attendait le métro
Et dans le dernier elle est montée
Celui qui était dans le wagon
Dans ses yeux, elle a précipité
Tout autour d'elle est devenu invisible
Et il a pensé
Que le destin se produise peut-être
Avec la vitesse
De ce train qui traversait la ville
Elle lui a semblé
Un bon ange tombé là
Avec qui pouvoir parler
Rêver et voler très loin d'ici
Le film qu'il
Voyait maintenant dans sa fantaisie
L'a fait imaginer
Qu'il irait avec elle
Mais ensuite il s'est arrêté
Pour écouter la raison
Mais le cœur disait
Vis ce moment sans hésiter intensément
Vis le moment sans penser
Ne le laisse pas passer
Tu le prends ou tu le laisses
Et peut-être qu'elle est ce grand amour
C'est la vie qui va
Si la vie est maintenant, tu le découvriras
Tu le découvriras
Peu de temps après
Le métro est entré dans une galerie
Voyant ses yeux, il a compris
Qu'elle lui volerait l'âme
Une porte s'est ouverte
Et de ce rêve, il s'est réveillé
Elle n'était pas là
Et il ne l'a pas suivie
Quand elle est descendue
Alors que dans le métro sans arrêt
Son voyage continuait
Vis ce moment sans hésiter intensément
Vis le moment sans penser
Ne le laisse pas passer
Tu le prends ou tu le laisses
Et peut-être qu'elle est ce grand amour
Tu ne dois pas craindre
Sois toi-même et vis le temps maintenant
Vis le moment avant qu'il
Ne devienne passé
Vis le temps
Tu peux le faire
Ne le laisse pas passer
Tu dois saisir tes rêves
Et croire qu'elle est ton grand amour
Tu ne peux pas le savoir
Si tu le vis maintenant, tu le découvriras
Tu le prends ou tu le laisses
Peut-être qu'elle
Est le grand amour
Tu ne dois pas craindre
Sois toi-même et vis le temps maintenant déjà