Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - El Águila y el Condor

El Águila y el Condor

Hoy tuve un sueño, parecía cierto;
Más de mil veces lo he soñado al menos.
He visto mucha gente que llegaba,
Siempre más siempre más,
Una marea humana.
He visto un águila que junto a un cóndor
Alzaba el vuelo hacia un azul profundo,
La gente en ese instante aplaudía;
Y yo allí, y yo allí
Como en otro mundo.
Oh linda y tú me dices que
Debo tener los pies sobre la tierra.
Oh linda, un sueño sólo es;
Como batir las alas nos libera
Y nos eleva así
Y nos eleva así.
Volaba el águila unida al cóndor,
Volaba el norte unido al sur del mundo.
Quedaba claro su significado;
Y yo así, y yo así
Me fui entusiasmando.
Oh linda, tenemos que creer,
Alguna cosa inesperada aquí
Podría suceder.
Hace falta, hace falta tiempo,
Aunque algo se mueve ya;
Nacerá un nuevo pensamiento
Bajo el signo del cambio será.
Hace falta, hace falta tiempo;
Pero un día alguien llegará
A quien busca un cielo abierto,
A quien ama la libertad
A quien ama la libertad, la libertad.
Oh linda y tú me dices que
Debo tener los pies sobre la tierra.
Oh linda, un sueño sólo es,
Como batir las alas nos libera
Y nos eleva así.
Hace falta, hace falta tiempo,
Aunque algo se mueve ya.
Nacerá un nuevo pensamiento,
Bajo el signo del cambio será.
Hace falta, hace falta tiempo,
Pero un día alguien llegará
A quien busca un cielo abierto,
A quien ama la libertad
A quien ama la libertad, la libertad.
Hoy tuve un sueño, parecía cierto;
Más de mil veces lo he soñado al menos,
Volaba el águila unida al cóndor,
Volaba el norte unido al sur del mundo

Орёл и Кондор

Сегодня мне приснился сон, такой реальный,
Что снился мне уж тысячу раз, как минимально.
Я видел толпы, что приходили,
Всё больше, всё больше,
Людское море.
Я видел орла, что вместе с кондором
Взлетал в глубокую синеву,
И люди в тот миг аплодировали,
А я там стоял, а я там стоял,
Как в ином мире.
О, милая, а ты мне говоришь, что
Ноги мои должны твёрдо стоять на земле.
О, милая, это всего лишь сон,
Но как взмах крыльев освобождает,
И поднимает нас,
И поднимает нас.
Парил орёл, единый с кондором,
Парил север, единый с югом мира.
Ясен был их смысл,
И я так, и я так
Воодушевился.
О, милая, мы должны верить,
Что-то неожиданное здесь
Может произойти.
Нужно, нужно время,
Хоть что-то уже меняется,
Родится новая мысль
Под знаком перемен.
Нужно, нужно время,
Но однажды кто-то придёт
К тому, кто ищет открытое небо,
К тому, кто любит свободу,
К тому, кто любит свободу, свободу.
О, милая, а ты мне говоришь, что
Ноги мои должны твёрдо стоять на земле.
О, милая, это всего лишь сон,
Но как взмах крыльев освобождает
И поднимает нас.
Нужно, нужно время,
Хоть что-то уже меняется.
Родится новая мысль,
Под знаком перемен.
Нужно, нужно время,
Но однажды кто-то придёт
К тому, кто ищет открытое небо,
К тому, кто любит свободу,
К тому, кто любит свободу, свободу.
Сегодня мне приснился сон, такой реальный,
Что снился мне уж тысячу раз, как минимально,
Парил орёл, единый с кондором,
Парил север, единый с югом мира.