Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Este tiempo tan nuestro

Este tiempo tan nuestro

A veces podemos pensar
En lo que sucederá
Lo sabes que el mar más azul
Esconde peligros
Siempre hay que correr
Para quedarse donde estamos
Perfecto así, este tiempo tan nuestro
De días juntos, explorándonos
Es perfecto así, y no hay amor verdadero
Que no necesite de algún cuidado
Con mis miedos, con tus miedos
Ahora que estas junto a mí
Que sientes que falta en ti
Si un día tu me lo dirás
Yo lo habré intuido
Vamos a vivir y así seremos lo que somos
Perfecto así, este tiempo tan nuestro
De vida juntos, enamorándonos
Es perfecto así, y no hay amor verdadero
Que no necesite de algún cuidado
Mira cuantos corren, van pisando el freno
Y ya no saben ya tomarse de la mano
Siempre con rutinas y esperanzas vanas
Si el amor tu no amas
Poco o nada en la vida al final te dará
Perfecto así, y no hay amor verdadero
Que no necesite de algún cuidado
Estupendo así, este tiempo tan nuestro
De vida juntos, para poder hablar
Es perfecto así, y no hay amor verdadero
Que no necesite de algún cuidado
Con el miedo rondando

Ce temps qui est à nous

Parfois, on peut penser
À ce qui va arriver
Tu sais que la mer la plus bleue
Cache des dangers
Il faut toujours courir
Pour rester là où nous sommes
Parfaitement comme ça, ce temps qui est à nous
Des journées ensemble, à nous découvrir
C'est parfait comme ça, et il n'y a pas d'amour véritable
Qui n'a pas besoin d'un peu de soin
Avec mes peurs, avec tes peurs
Maintenant que tu es à mes côtés
Qu'est-ce qui te manque ?
Si un jour tu me le dis
Je l'aurai deviné
Vivre et être ce que nous sommes
Parfaitement comme ça, ce temps qui est à nous
De la vie ensemble, à nous aimer
C'est parfait comme ça, et il n'y a pas d'amour véritable
Qui n'a pas besoin d'un peu de soin
Regarde combien de gens courent, ils freinent
Et ils ne savent plus se tenir la main
Toujours avec des routines et des espoirs vains
Si tu n'aimes pas l'amour
Peu ou rien dans la vie ne te donnera finalement quelque chose
Parfaitement comme ça, et il n'y a pas d'amour véritable
Qui n'a pas besoin d'un peu de soin
Merveilleusement comme ça, ce temps qui est à nous
De la vie ensemble, pour pouvoir parler
C'est parfait comme ça, et il n'y a pas d'amour véritable
Qui n'a pas besoin d'un peu de soin
Avec la peur qui rôde