Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Fábula

Fábula

Y te cuentan como el se transformo
en arbol porque asi lo deseo
y se quedo plantado alli mirando
la tierra en que nacian flores nuevas.
Fue refugio de conejo y colibri
y el viento le enseno a que saben, si
la miel y la resina silvestres
y la lluvia lo bano.
"Y mi felicidad" -deci para sus adentros-
"eso... eso... si que ahora la encontre
eso... porque tengo
todo el tiempo ya para mi
ya no necesito ma de nadie,
toda la belleza de la vida es para mi".
Hablado:
"Y un di pasaron por alli
los ojos de una nin
que le habian robado al Cielo
el brillo de dos estrellas".
Y se estremecieron sus raices.
Cuato desconcierto
de improviso dentro de el
eso solamente siente el hombre sin la mujer
y alargo sus ramas hacia ella.
Sintio que la felicidad
no es nunca la mitad del infinito.
Luego, era el tiempo
sol y luna, nube y muica
era el tiempo risa y llanto
y entre tanto
era un hombre que
a la vida desperto.
Era como el tiempo que llenaba
sus enormes solelades,
esa parte verdadera
que una fabula encantada
esconde en si para ser en autentica.

Басня

И рассказывают тебе, как он превратился
в дерево, потому что так захотел,
и остался стоять там, глядя
на землю, где рождались новые цветы.
Он стал убежищем для кролика и колибри,
и ветер научил его, каковы на вкус
дикий мед и смола,
и дождь омывал его.
"И мое счастье, - говорил он про себя, -
вот оно... вот оно... теперь я его нашел,
вот оно... потому что у меня
теперь все время для себя,
мне больше никто не нужен,
вся красота жизни - для меня".
Голос за кадром:
"И однажды мимо прошли
глаза девушки,
у которой Небеса украли
блеск двух звезд".
И его корни задрожали.
Какое смятение
внезапно охватило его,
это чувствует только мужчина без женщины,
и он протянул к ней свои ветви.
Он понял, что счастье
никогда не бывает половиной бесконечности.
Потом, настало время
солнца и луны, облаков и музыки,
настало время смеха и слез,
и между тем,
он был мужчиной, который
пробудился к жизни.
Это было как время, которое заполняло
его огромное одиночество,
та истинная часть,
которую волшебная басня
скрывает в себе, чтобы стать настоящей.