Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Fantastico Amor (Ma che bello questo amore)

Fantastico Amor (Ma che bello questo amore)

Es un relámpago por el cielo
Un sentimiento a contra pelo
Pero ese viento en tu boca
Vuelve loco lo que toca

Y cuando ya no entiendo nada
Es cuando empiezo a alucinar con tu mirada

Soy como un naufrago en el paraíso
Conmocionado por un beso
Por un amor tan extraño
Que estoy seguro que es un sueño

Es tan vital y tan vibrante
Que no hay ya nada que sentir más importante

Qué fantástico el amor cuando te prende
Te tiene a su merced
Y atrapa en una red
Dos almas a la vez

Qué fantástico el amor cuando sorprende
Dispara contra ti
Dispara contra mí
Te obliga a ser feliz

Mírame
Tú lo sabes, yo lo sé
Es fantástico vivir
Es fantástico sentirlo así

Es un bandido que te asusta
Y te hace suyo a toda costa
Y por las noches de invierno
Te da el calor de un beso tierno

Es un amor tan evidente
Que no le importa desnudarse ante la gente

Qué fantástico el amor de todos modos
Por todo lo que da
Tan loco como está
Se queda y no se va

Qué fantástico el amor codo con codo
Te puede porque sí
Te tienes que rendir
Te obliga a ser feliz

Mírame
Tú lo sabes, yo lo sé
Es fantástico vivir
Es fantástico sentirlo así

Mírame
Tú lo sabes, yo lo sé
Qué fantástico tu amor
Qué fantástico tu amor

(Qué fantástico tu amor)
(Es fantástico tú amor)
Que fantástico tú amor (es fantantastico tú amor)

Fantastique Amour (Quel bel amour)

C'est un éclair dans le ciel
Un sentiment à contre-courant
Mais ce vent dans ta bouche
Rends fou tout ce qu'il touche

Et quand je ne comprends plus rien
C'est quand je commence à halluciner avec ton regard

Je suis comme un naufragé au paradis
Secoué par un baiser
Par un amour si étrange
Que je suis sûr que c'est un rêve

C'est si vital et si vibrant
Qu'il n'y a plus rien de plus important à ressentir

Quel amour fantastique quand il t'enflamme
Il te tient à sa merci
Et te capture dans un filet
Deux âmes à la fois

Quel amour fantastique quand il surprend
Il tire sur toi
Il tire sur moi
Il t'oblige à être heureux

Regarde-moi
Tu le sais, je le sais
C'est fantastique de vivre
C'est fantastique de le sentir comme ça

C'est un bandit qui te fait peur
Et te fait sien à tout prix
Et pendant les nuits d'hiver
Il te donne la chaleur d'un baiser tendre

C'est un amour si évident
Qu'il ne craint pas de se dévêtir devant les gens

Quel amour fantastique de toute façon
Pour tout ce qu'il donne
Tellement fou comme il est
Il reste et ne part pas

Quel amour fantastique côte à côte
Il peut te le faire
Tu dois te rendre
Il t'oblige à être heureux

Regarde-moi
Tu le sais, je le sais
C'est fantastique de vivre
C'est fantastique de le sentir comme ça

Regarde-moi
Tu le sais, je le sais
Quel amour fantastique le tien
Quel amour fantastique le tien

(Quel amour fantastique le tien)
(C'est fantastique ton amour)
Quel amour fantastique le tien (c'est fantastique ton amour)