Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Feliz Navidad (Si Tú Quieres)

Feliz Navidad (Si Tú Quieres)

la noche vista de aquí
surge bellísima
estrellas que al cielo se van
cuántas luces hay
ecos de un aleluya
que no se apaga jamás
es un día especial
navidad desde siempre es así.
dime por qué
todo brilla y la paz no la ves
muy feliz navidad y no sé
qué sentido decirlo si no es
como amarse
tantos sueños de la humanidad
que se esfuman cualquier día
di feliz navidad si tú quieres
que sea verdad... que sea verdad
la nieve que cae aquí
la siento cándida
por su silencio quizá
pienso en guerras
en tierras que no serán
liberadas nunca jamás
este día especial duele igual
si tregua no hay
dime por qué
todo brilla y la paz no la ves
muy feliz navidad digo y sé
que una frase formal no ha de ser
un deseo que tiene valor
porque puede nacer
si tú quieres en el corazón
el corazón
estrella cometa serás
estrella purísima
si de lo alto del cielo
un buen día nos llega la paz
dime por qué
tanta luz y la paz no la ves
un feliz navidad pueden ser
dos palabras vacías tal vez
por usuales
crecerán enormes árboles
cuando acabe ya esta locura
y será navidad
y por siempre, nos cambiará
nos cambiará, nos cambiará

Merry Christmas (If You Want It)

The night seen from here
appears so beautiful
stars that rise to the sky
how many lights there are
echoes of a hallelujah
that never fades away
it's a special day
Christmas has always been like this.
Tell me why
everything shines but you don't see peace
Merry Christmas, and I don't know
what's the point of saying it if it's not
like loving each other
so many dreams of humanity
that vanish any day
Say Merry Christmas if you want
let it be true... let it be true
The snow that falls here
I feel it pure
perhaps because of its silence
I think of wars
in lands that will never be
freed, never ever
This special day hurts the same
if there is no truce
Tell me why
everything shines but you don't see peace
Merry Christmas I say, and I know
that a formal phrase shouldn't be
a wish that has value
because it can be born
if you want it in the heart
the heart
you will be a comet star
a pure star
if from the top of the sky
one day peace comes to us
Tell me why
so much light and you don't see peace
A Merry Christmas can be
two empty words perhaps
because they are usual
huge trees will grow
when this madness ends
and it will be Christmas
and forever, it will change us
it will change us, it will change us