Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Flor Inesperada (Bucaneve)

Flor Inesperada (Bucaneve)

Como un rompenieve has nacido
Entre la escarcha de mi tiempo, sorprendiendome a mi,
Esta es la imagen preferida
Que en mi mente vive siempre cuando yo pienso en ti
Pienso en ti cuando el Sol al atardecer
Nuestros días esconde en el ayer del tiempo
Y quizas no tiene ya sentido
Que detrás de algunos miedos yo me esconda otra vez,
Son mis sentimientos, si te pienso,
Verdaderamente fueres, son reales, lo sé
Aunque puede que sea nostálgico
El vivir un pensamiento romántico, yo junto a ti
Cuanto te amaré, cuanto te amaré, tu no lo ves,
Cuando despierto yo te soñaré,
Dejame esperar, dejame creer otra vez
Que mi ideal del amor puede ser
No puedes saberlo sin más,
No puedes saber tu cuanta vida que me das
Si pudiese yo limpiar a fondo
La memoria que he grabado dentro del corazón,
Y olvidar por siempre los errores
Que cambiaron sentimientos por la estéril razón
Yo quisiera encontrar aquí, dentro en mi,
La inocencia primitiva de mi alma que es para ti
Cuanto te amaré, cuanto te amaré, tu no lo ves,
Cuando despierto yo te soñaré,
Dejame esperar, dejame creer otra vez
Que mi ideal del amor puede ser
No puedes saberlo, tú no,
No puedes saberlo...
Dejame esperar, dejame creer otra vez
Que mi ideal del amor puede ser,
No puedes saberlo sin más,
No puedes saber tu cuanta vida que me das
Que me das.

Fleur Inattendue (Neige)

Comme un brise-glace, tu es née
Au milieu du givre de mon temps, me surprenant,
C'est l'image préférée
Qui vit toujours dans mon esprit lorsque je pense à toi
Je pense à toi lorsque le soleil se couche
Nos jours se cachent dans le passé du temps
Et peut-être que cela n'a plus de sens
Que je me cache à nouveau derrière certaines peurs,
Ce sont mes sentiments, si je pense à toi,
Vraiment sincères, ils sont réels, je le sais
Bien que cela puisse être nostalgique
De vivre une pensée romantique, moi à tes côtés
Combien je t'aimerai, combien je t'aimerai, tu ne le vois pas,
Quand je me réveille, je te rêve,
Laisse-moi espérer, laisse-moi croire encore une fois
Que mon idéal d'amour peut être
Tu ne peux pas le savoir sans plus,
Tu ne peux pas savoir combien de vie tu me donnes
Si je pouvais nettoyer à fond
Le souvenir que j'ai gravé dans mon cœur,
Et oublier à jamais les erreurs
Qui ont échangé des sentiments pour la raison stérile
Je voudrais trouver ici, en moi,
L'innocence primitive de mon âme qui est pour toi
Combien je t'aimerai, combien je t'aimerai, tu ne le vois pas,
Quand je me réveille, je te rêve,
Laisse-moi espérer, laisse-moi croire encore une fois
Que mon idéal d'amour peut être
Tu ne peux pas le savoir, toi non,
Tu ne peux pas le savoir...
Laisse-moi espérer, laisse-moi croire encore une fois
Que mon idéal d'amour peut être,
Tu ne peux pas le savoir sans plus,
Tu ne peux pas savoir combien de vie tu me donnes
Que tu me donnes.