Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Libero Dialogo

Libero Dialogo

E ci vorebbe un camion
Forse un camion a rimorchio ormai, ormai
Per scaricare i nervi
Di una vita sotto il torchio, sai
Comunque può far bene parlarne un momento
Certo non conviene tenere tutto dentro
Com'è la situazione?
In casa tua c'è tensione e gridano
Tuo padre che ti stressa
Perché passi troppe ore al telefono
Invece il mio mi accusa di lasciarlo sempre solo
Coi suoi problemi vari e di colesterolo

Diglielo, diglielo che tai cercando solo un dialogo
Diglielo di usare un linguaggio giovane
Che forse ci si può spiegare un po' di più
Libero dialogo fra due ragazzi che si aprono
E che senza far fatica si capiscono
Meglio di chiunque altro, io e te, io e te

Mi dici che ti sei iscritta al WWF, anch'io
E hai progetti in testa
Ora aspetta che ti dico il mio
Vorrei andare a Londra e restarci qualche mese
Per imparare il mondo e a parlare inglese
Tu invece vuoi trovare un lavoro stagionale se c'è
Per guadagnar qualcosa e non sarebbe neache male per te
Non si può sempre stare ad aspettar che cambi
Perché il futuro ormai c'è passato già davanti, davanti

Libero dialogo fra due ragazzi che si aprono
E che senza far fatica si capiscono
Meglio di chiunque altro io e te
Ma perché sono sempre loro in fondo che decidono?
Io non dico che è sbagliato ma dovrebbero
Stare ad ascoltarci forse un po' di più
E tu e tu

Diglielo, diglielo che stai cercando solo un dialogo
Diglielo di usare un linguaggio giovane
Dillo a certa gente dai quaranta in su

Dialogue Libre

Il faudrait un camion
Peut-être un camion avec une remorque maintenant, maintenant
Pour décharger les nerfs
D'une vie sous la presse, tu sais
Quoi qu'il en soit, ça peut faire du bien d'en parler un moment
Bien sûr, il ne faut pas tout garder pour soi
Comment est la situation?
Dans ta maison, il y a de la tension et ils crient
Ton père qui te stresse
Parce que tu passes trop de temps au téléphone
Alors que le mien m'accuse de le laisser toujours seul
Avec ses différents problèmes et son cholestérol

Dis-le lui, dis-lui que tu cherches juste un dialogue
Dis-lui d'utiliser un langage jeune
Que peut-être on peut s'expliquer un peu plus
Dialogue libre entre deux jeunes qui s'ouvrent
Et qui sans effort se comprennent
Mieux que quiconque, moi et toi, moi et toi

Tu me dis que tu t'es inscrite au WWF, moi aussi
Et tu as des projets en tête
Maintenant, attends que je te dise le mien
J'aimerais aller à Londres et y rester quelques mois
Pour apprendre le monde et parler anglais
Toi, tu veux trouver un travail saisonnier s'il y en a
Pour gagner quelque chose et ce ne serait pas mal pour toi
On ne peut pas toujours attendre que ça change
Parce que l'avenir est déjà passé devant, devant

Dialogue libre entre deux jeunes qui s'ouvrent
Et qui sans effort se comprennent
Mieux que quiconque, moi et toi
Mais pourquoi c'est toujours eux au fond qui décident?
Je ne dis pas que c'est mauvais, mais ils devraient
Nous écouter peut-être un peu plus
Et toi, et toi

Dis-le lui, dis-lui que tu cherches juste un dialogue
Dis-lui d'utiliser un langage jeune
Dis-le à certaines personnes de plus de quarante ans