Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Musica E' (with Gian Piero Reverberi & London Session Orchestra)

Musica E' (with Gian Piero Reverberi & London Session Orchestra)

musica è
guardare più lontano
e perdersi in se stessi
la luce che rinasce
e coglierne i reflessi
su pianure azzurre si aprono
su più su i miei pensieri spaziano
ed io mi accorgo che
che tutto intorno a me, a me
musica è
la danza regolare
di tutti i tuoi respiri su di me
la festa dei tuoi occhi
appena mi sorridi
tu e il suono delle labbra tue
tu sempre di più
quell'armonia raggiunta in due
ti ascolterò perché
sei musica per me, per me
io sento ancora le voci
della strada dove son nato
mia madre quante volte mi
avrà chiamato ma era più
forte il grido di libertà
e sotto il sole che fulmina
i cortili le corse polverose
dei bambini che di giocare
non la smettono più
io sento ancora cantare
in dialetto, le ninne nanne
di pioggia sul tetto
tutto questo per me
questo dolce arpreggiare
è musica da ricordare
è dentro di me...
fa parte di me...
cammina con me... è
musica è
l'amico che ti parla
quando ti senti solo
sai che una mano puoi trovarla
è... musica è
da conservare,
da salvare insieme a te
senti
più siamo in tanti e più in alto
sale un coro in lingua universale
dice che dice che
anche del cielo han bucato
la pelle - lo senti
è l'urlo delle stelle
forse cambierà nella testa
della gente la mentalità
di chi ascolta ma non sente
prima che il silenzio
scenda su ogni cosa
quel silenzio grande
dopo l'aria esplosa
perché un mondo senza musica
non si può neanche immaginare
perché ogni cuore
anche il più piccolo
è un battito di vita
e d'amore che
musica è
Vertaling naar Nederland:
muziek is
verder kijken en
zich in zichzelf verliezen
het licht dat opleeft en
de stralen ervan verzamelt
hoog openen azure vlakten zich
hoger bewegen mijn gedachten
zich vrij en ik merk op dat alles
rondom mij muziek is
muziek is
de regelmatige dans van
al jouw ademhalingen op mij
het feest van jouw ogen
je glimlacht me bijna
jij en het geluid van jouw lippen
jij, steeds meer
die samen bereikte harmonie
ik zal naar je luisteren omdat
jij muziek voor mij bent
ik hoor nog steeds de stemmen
van de straat waar ik ben geboren
mijn moeder die me zoveel
keren riep maar de kreet van
de vrijheid was luider
en onder de zon die de binnen-
plaatsen belicht zie ik de stoffige
lopen van kinderen die al spelend
het niet doen ophouden
ik hoor er nog in dialect zingen
de slaapliedjes van regen
op het dak, voor mij is dit alles
deze zachte opprijsstelling
muziek om te herinneren
het is in mezelf...
het maakt deel uit van mezelf...
het loopt met me mee...
het is muziek
muziek is
de vriend die je aanspreekt
wanneer je je alleen voelt
weet dat je een hand vinden kan
het is muziek
om te bewaren,
om te redden samen met jou
luister
hoe meer we zijn, hoe meer een
koor in universele taal stijgt
het zegt dat ze ook een gat in de
huid van de hemel hebben gemaakt
je hoort het
het is het gebrul van de sterren
misschien zal de mentaliteit
in de hoofden van de
mensen veranderen
van diegenen die luisteren
maar die niet horen
voordat de stilte op
alles neerdaalt, die grote
stilte na ontplofte lucht
omdat een wereld zonder muziek
men zich zelfs niet kan inbeelden
omdat elk hart, zelfs het kleinste,
een klopping van leven is
en van liefde dat
muziek is

Musica E' (avec Gian Piero Reverberi & London Session Orchestra)

la musique est
regarder plus loin
et se perdre en soi-même
la lumière qui renaît
et en saisir les reflets
sur des plaines azures s'ouvrent
plus haut mes pensées s'envolent
et je me rends compte que
que tout autour de moi, de moi
la musique est
la danse régulière
de tous tes respirations sur moi
la fête de tes yeux
dès que tu me souris
toi et le son de tes lèvres
toi, de plus en plus
cette harmonie atteinte à deux
je t'écouterai parce que
tu es musique pour moi, pour moi
j'entends encore les voix
de la rue où je suis né
ma mère combien de fois elle m'a
appelé mais c'était plus
fort le cri de la liberté
et sous le soleil qui foudroie
les cours, les courses poussiéreuses
des enfants qui ne cessent
de jouer
j'entends encore chanter
en dialecte, les berceuses
de pluie sur le toit
tout cela pour moi
ce doux arpègement
est une musique à retenir
c'est en moi...
ça fait partie de moi...
ça marche avec moi... c'est
la musique est
l'ami qui te parle
quand tu te sens seul
tu sais qu'une main peut être trouvée
c'est... la musique est
à conserver,
à sauver avec toi
écoute
plus on est nombreux et plus haut
monte un chœur en langue universelle
il dit que
ils ont même percé le ciel
la peau - tu l'entends
c'est le hurlement des étoiles
peut-être que la mentalité changera
dans la tête des gens
de ceux qui écoutent mais n'entendent pas
avant que le silence
ne descende sur tout
ce grand silence
après l'air explosé
parce qu'un monde sans musique
on ne peut même pas l'imaginer
parce que chaque cœur
même le plus petit
est un battement de vie
et d'amour que
la musique est
Traduction en néerlandais :
muziek is
verder kijken en
zich in zichzelf verliezen
het licht dat opleeft en
de stralen ervan verzamelt
hoog openen azure vlakten zich
hoger bewegen mijn gedachten
zich vrij en ik merk op dat alles
rondom mij muziek is
muziek is
de regelmatige dans van
al jouw ademhalingen op mij
het feest van jouw ogen
je glimlacht me bijna
jij en het geluid van jouw lippen
jij, steeds meer
die samen bereikte harmonie
ik zal naar je luisteren omdat
jij muziek voor mij bent
ik hoor nog steeds de stemmen
van de straat waar ik ben geboren
mijn moeder die me zoveel
keren riep maar de kreet van
de vrijheid was luider
en onder de zon die de binnen-
plaatsen belicht zie ik de stoffige
lopen van kinderen die al spelend
het niet doen ophouden
ik hoor er nog in dialect zingen
de slaapliedjes van regen
op het dak, voor mij is dit alles
deze zachte opprijsstelling
muziek om te herinneren
het is in mezelf...
het maakt deel uit van mezelf...
het loopt met me mee...
het is muziek
muziek is
de vriend die je aanspreekt
wanneer je je alleen voelt
weet dat je een hand vinden kan
het is muziek
om te bewaren,
om te redden samen met jou
luister
hoe meer we zijn, hoe meer een
koor in universele taal stijgt
het zegt dat ze ook een gat in de
huid van de hemel hebben gemaakt
je hoort het
het is het gebrul van de sterren
misschien zal de mentaliteit
in de hoofden van de
mensen veranderen
van diegenen die luisteren
maar die niet horen
voordat de stilte op
alles neerdaalt, die grote
stilte na ontplofte lucht
omdat een wereld zonder muziek
men zich zelfs niet kan inbeelden
omdat elk hart, zelfs het kleinste,
een klopping van leven is
en van liefde dat
muziek is