Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Música Es (Spanish Version of "Musica e'")

Música Es (Spanish Version of "Musica e'")

Música es
mirar hacia lo lejos, dentro de ti mismo,
la luz es un reflejo, al fondo del abismo
es la inmensidad del cielo azul,
es, tal vez, mi pensamiento, mi inquietud
sin darme cuenta sé
que todo en torno a mí, a mí
Música es
la danza regular de tu pecho respirando junto a mí,
la fiesta de tus ojos siempre que me miras,
tú, y tu alegria cuando ríes,
tú, tan sólo tú, y la armonía con que te mueves
te escucharé por ser
tan sólo para mí, por mí
música es, música es,
música es, música es,
música es
Música es, música es,
música es, música es
escucho ahora
el ruído de la calle donde he nacido,
mi madre cuántas veces me ha convencido,
pero es más fuerte el grito de mi libertad
y bajo el cielo
el sol haciendo un guiño
hará que se acaloren esos niños
que no se cansan de jugar al balón
y siento ahora cantar en dialecto,
y luego escucho la lluvia y el viento.
es volver al ayer
es la magia que siento
música, de dónde sales
de dentro de mí
es parte de mí
la siento en mí
es
música es,
la ayuda que te falta
cuando me siento solo
es una amiga que me acompaña
es
música es,
para crearla, y guardarla para ti
Oyela,
es el idioma que todos sienten
somos un coro de gigantes
sabes que, sabes que
aunque del cielo borraran su huella
yo sigo
el rumbo de su estrella
puede hacer cambiar
las ideas de la gente
la mentalidad
del que escucha y que no siente
antes que esta tierra
sea una gran fosa
y antes que la nada
sea su gran diosa
porque un mundo sin la música
no puede nunca imaginarse,
porque en cada ser, en cada corazón
hay un latido de vida y de amor,
que música es,
música es
música

Музыка есть (русская версия "Musica e'")

Музыка есть
взгляд вдаль, внутрь себя,
свет - отражение на дне бездны.
Это необъятность голубого неба,
это, возможно, мои мысли, моя тревога.
Не осознавая, я знаю,
что всё вокруг меня, вокруг меня
Музыка есть
ровный ритм твоего дыханья рядом со мной,
праздник в твоих глазах, когда ты смотришь на меня,
ты и твоя радость, когда ты смеешься,
ты, только ты, и гармония твоих движений.
Я буду слушать тебя, потому что ты
только для меня, для меня.
Музыка есть, музыка есть,
музыка есть, музыка есть,
музыка есть.
Музыка есть, музыка есть,
музыка есть, музыка есть.
Я слышу сейчас
шум улицы, где я родился,
моя мать сколько раз меня убеждала,
но крик моей свободы сильнее,
и под небом
солнце, подмигивая,
согреет этих детей,
которые не устают играть в мяч.
И я слышу сейчас пение на диалекте,
а потом слышу дождь и ветер.
Это возвращение в прошлое,
это магия, которую я чувствую.
Музыка, откуда ты приходишь?
Изнутри меня.
Ты часть меня.
Я чувствую тебя в себе.
Это
музыка есть,
помощь, которой тебе не хватает,
когда мне одиноко.
Это друг, который сопровождает меня.
Это
музыка есть,
чтобы создавать ее и хранить для тебя.
Послушай,
это язык, который все чувствуют.
Мы - хор гигантов.
Ты знаешь, что, ты знаешь, что
даже если с неба сотрут ее след,
я все равно буду следовать
за ее звездой.
Она может изменить
мысли людей,
менталитет
того, кто слушает, но не чувствует.
Прежде чем эта земля
станет огромной могилой,
и прежде чем ничто
станет ее великой богиней,
потому что мир без музыки
невозможно представить,
потому что в каждом существе, в каждом сердце
есть биение жизни и любви,
которое есть музыка,
музыка есть
музыка.