Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Non è amore

Non è amore

La complicità che cè tra di noi
Non è amore ma cosè
Chiedo a te amica mia
Forse è solo compagnia
Questa sintonia che cè da un po
Non è amore ma cosè
Alchimia gioco e magia
Non so farne a meno
Quando sto con te
Io mi sento vero e libero
E mi accorgo che sei dentro
Ogni sogno ogni momento
Ogni giorno che se ne va
Ogni respiro ogni sospiro ogni colore
Se non è amore cosè
Che cosè
Questa affinità lintesa tra noi
Non è amore ma cosè
Se per te la vita mia
Non ha più segreti
Quando sto con te
Sembra tutto un po più facile
E mi accorgo che sei dentro
Ogni sogno ogni momento
Ogni giorno che se ne va
Ogni respiro ogni sospiro
Ogni colore che passerà
Ma non possiamo nasconderci
Dietro la normalità
Siamo sul ciglio di un brivido
E divideremo ogni notte che verrà
Ogni sogno ogni momento
Ogni dolore che passerà
Ma non possiamo difenderci
Dalla nuda verità
Siamo sul ciglio di un brivido
Prima o poi ci travolgerà
Prima o poi
La complicità che cè tra di noi
Non è amore
Forse

Ce n'est pas de l'amour

La complicité qui existe entre nous
Ce n'est pas de l'amour, mais quoi ?
Je te le demande, mon amie
Peut-être que c'est juste de la compagnie
Cette harmonie qui existe depuis un moment
Ce n'est pas de l'amour, mais quoi ?
Alchimie, jeu et magie
Je ne peux pas m'en passer
Quand je suis avec toi
Je me sens réel et libre
Et je réalise que tu es dans
Chaque rêve, chaque instant
Chaque jour qui passe
Chaque respiration, chaque soupir, chaque couleur
Si ce n'est pas de l'amour, quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cette affinité, cette compréhension entre nous
Ce n'est pas de l'amour, mais quoi ?
Si pour toi ma vie
N'a plus de secrets
Quand je suis avec toi
Tout semble un peu plus facile
Et je réalise que tu es dans
Chaque rêve, chaque instant
Chaque jour qui passe
Chaque respiration, chaque soupir
Chaque couleur qui passera
Mais nous ne pouvons pas nous cacher
Derrière la normalité
Nous sommes au bord d'un frisson
Et nous partagerons chaque nuit à venir
Chaque rêve, chaque instant
Chaque douleur qui passera
Mais nous ne pouvons pas nous défendre
De la vérité nue
Nous sommes au bord d'un frisson
Tôt ou tard, il nous submergera
Tôt ou tard
La complicité qui existe entre nous
Ce n'est pas de l'amour
Peut-être