Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Non C'è Più Fantasia

Non C'è Più Fantasia

Noia fitta ormai
Lungo il croceivia
Che non vedo più
Cosa passa
E la radio che
La sentivo giù
Si riprende un po′
Riciclando un blues
Non c'è più fantasia
Tutto sembra trascinarsi così
Qualche spunto, qualche idea
Troppo poco per sbloccarsi da qui
Non c′è più fantasia
Neanche nello stare insieme fra noi
Non si esce quasi più
E alla tele passano
Sceneggiate che
Ho visto di già
Conosco di già
E domani scrivono
Paginate che
Ho letto di già
Conosco di già
Guarda!
Non c'è più armonia
Massacrata sotto i colpi di un rap
(Non c'è più fantasia ormai)
(Tutto sembra trascinarsi così)
Ma la musica dov′è che sta andando
Fino a quando sopravviverà
E anche tu, Sant′Autore
Che dal tuo altare sparavi giù
Non sai più cosa dire
Le parole sono quasi finite
Specialmente quelle finte
E non è cambiato niente
Quel potere è sempre là
E non se ne va, e non se ne va
E non è cambiato niente
Questa è un po' la novità
Che ci resterà e ci resterà
Guarda, beh, guarda più in là

Plus de fantaisie

L'ennui me tenaille maintenant
Le long de la croisée des chemins
Je ne vois plus
Ce qui passe
Et la radio que
J'entendais en bas
Reprend un peu
En recyclant un blues
Il n'y a plus de fantaisie
Tout semble traîner ainsi
Quelques pistes, quelques idées
Trop peu pour se débloquer d'ici
Il n'y a plus de fantaisie
Même pas dans le fait d'être ensemble entre nous
On ne sort presque plus
Et à la télé passent
Des scénarios que
J'ai déjà vus
Je connais déjà
Et demain ils écrivent
Des pages que
J'ai déjà lues
Je connais déjà
Regarde !
Il n'y a plus d'harmonie
Massacrée sous les coups d'un rap
(Il n'y a plus de fantaisie maintenant)
(Tout semble traîner ainsi)
Mais où est-ce que la musique va
Jusqu'à quand survivra-t-elle
Et toi aussi, Saint Auteur
Qui de ton autel tirais vers le bas
Tu ne sais plus quoi dire
Les mots sont presque épuisés
Surtout les faux
Et rien n'a changé
Ce pouvoir est toujours là
Et il ne s'en va pas, et il ne s'en va pas
Et rien n'a changé
C'est un peu la nouveauté
Qui restera et restera
Regarde, eh bien, regarde plus loin