Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Quando L'Amore

Quando L'Amore

Quando l′amore c'è
Ti viene voglia di volare
E il tempo che trascorri insieme
Non ti basta quasi mai...
Quando l′amore c'è
Esci di meno con gli amici
E cerchi angoli di pace
Per nasconderti con lei...
Così
Quando l'amore vero c′è
Ti senti trasportare via
Come legato a un filo di follia...
E poi fai cose che non hai mai fatto
Come guardarti nello specchio
Prima di correre da lei...
Così
Quando l′amore prende te
Quello che fai in un sospiro
Più non lo vai a dire in giro mai
E poi
Non ti spaventa andar lontano
Guidi di notte o in aeroplano
E quanti viaggi che farai...
Quando l'amore non c′è
Non hai più voglia di parole
Stai solo al buio ad ascoltare
Un dolore che non vuoi...
Così
Quando l'amore più non c′è
Ti senti piatto come se
Fosse passato il mondo su di te...
E poi se c'è l′amore o se non c'è
In ogni caso è un'emozione
Lasciala crescere con te...
E tu
Solo alla fine potrai dire
Avrai la forza di capire
Quando l′amore c′è o non c'è
E tu
Solo alla fine potrai dire
Avrai la forza di capire
Quando l′amore vero c'è...

Quand L'Amour

Quand l'amour est là
Tu as envie de voler
Et le temps que nous passons ensemble
Ne me suffit presque jamais...
Quand l'amour est là
Tu sors moins avec tes amis
Et tu cherches des coins de paix
Pour te cacher avec moi...
Ainsi
Quand le vrai amour est là
Tu te sens emporté
Comme lié à un fil de folie...
Et puis tu fais des choses que tu n'as jamais faites
Comme te regarder dans le miroir
Avant de courir vers moi...
Ainsi
Quand l'amour te prend
Ce que tu fais en un soupir
Tu ne le dis plus jamais à personne
Et puis
Tu n'as pas peur d'aller loin
Tu conduis la nuit ou en avion
Et combien de voyages tu feras...
Quand l'amour n'est pas là
Tu n'as plus envie de paroles
Tu restes juste dans le noir à écouter
Une douleur que tu ne veux pas...
Ainsi
Quand l'amour n'est plus là
Tu te sens plat comme si
Le monde était passé sur toi...
Et puis s'il y a l'amour ou s'il n'y en a pas
Dans tous les cas, c'est une émotion
Laisse-la grandir avec toi...
Et toi
Seulement à la fin, tu pourras dire
Tu auras la force de comprendre
Quand l'amour est là ou n'est pas là
Et toi
Seulement à la fin, tu pourras dire
Tu auras la force de comprendre
Quand le vrai amour est là...